Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Vårdag I November

Vårdag I November

Som om inga sorger fanns
Naturens lagar i balans
Som om vi alltid var tillsammans
Men som om världen sa ifrån
Som glada dar drar korta strån
Jag blir väl kvar här i stan vid stångån
Vi levde ut en kort sekund
Så långt från tankarna av avund
Och samma tankar en gång till
På vad vi gjort och vad vi vill
Som om lyckan var en fjäril
Vi skaffar håv att fånga i
Fast den trivs bäst när den är fri
Finns ingen bur som den trivs bra i
Som att be för ingenting
Och som att knäppa utan händer
Vi liksom väntar på en vårdag i november
Som om tankarna stod still
Kan inte säga vad man vill
Så man går tyst omkring och drömmer
En vidrig tystnad feg och snål
Blir dialog av alkohol
Man vågar säga allt man glömmer
Men som om tiga vore guld
Och som om ölen tog nån slags oskuld
En spegelbild i en vattenpöl
Visar upp en bakfull knöl
Som håller käft tills han fått starköl
Som om problemet blev en vän
Så kysste vi varann igen
Och föll som små popidoler ner i sängen
Men som att be för ingenting
Och som att knäppa utan händer
Vi liksom väntar på en vårdag i november
Men kanske blir det som vi vill
Att vi får träffas i april
Och vi får återse vår fjäril
Då kan vi skippa undanflykter för en fjäril flyger nykter

Jour de printemps en novembre

Comme s'il n'y avait aucune tristesse
Les lois de la nature en équilibre
Comme si nous étions toujours ensemble
Mais comme si le monde avait dit non
Comme les jours heureux tirent des pailles courtes
Je vais rester ici en ville près du fleuve
Nous avons vécu une courte seconde
Si loin des pensées d'envie
Et les mêmes pensées encore une fois
Sur ce que nous avons fait et ce que nous voulons
Comme si le bonheur était un papillon
Nous obtenons un filet pour l'attraper
Mais il se sent mieux quand il est libre
Il n'y a pas de cage dans laquelle il se sent bien
Comme prier pour rien
Et comme boutonner sans mains
Nous attendons comme une journée de printemps en novembre
Comme si les pensées étaient immobiles
Je ne peux pas dire ce que je veux
Alors on marche silencieusement et on rêve
Un silence horrible, lâche et avare
Devient un dialogue d'alcool
On ose dire tout ce qu'on oublie
Mais comme si se taire était de l'or
Et comme si la bière prenait une sorte d'innocence
Une image miroir dans une flaque d'eau
Montre une bosse de gueule de bois
Qui se tait jusqu'à ce qu'il ait de la bière forte
Comme si le problème devenait un ami
Alors nous nous sommes embrassés à nouveau
Et nous sommes tombés comme de petites idoles pop au lit
Mais comme prier pour rien
Et comme boutonner sans mains
Nous attendons comme une journée de printemps en novembre
Mais peut-être que ce sera comme nous le voulons
Que nous puissions nous rencontrer en avril
Et nous pouvons revoir notre papillon
Alors nous pouvons ignorer les échappatoires car un papillon vole sobre