Lyrics and translation Laruzo - Feuer und Eis

Feuer und Eis

Wir sind wie Feuer
Wir sind wie Feuer und ...

Wir passen nicht zusammen,
Doch wir zahl'n den Preis
Wir beide sind wie Feuer und Eis
Ich kühl' dich ab, du machst mich heiß
Auch wenn es für mehr nicht reicht
Durch meine Kälte macht Feuer erst Sinn
Bin ich dir zu nah, dann schmelz' ich dahin
Das zwischen uns wird sicher nicht leicht
Wir sind wie Feuer und Eis

Ich bleib' cool, smoke mein Weed
Für uns bleibt das hier nur ein Spiel
Du bist meine Droge, mein Ecstasy
Ich zieh' dich aus in meiner Fantasie

Prall'n wir zusamm'n, geben wir Dampf
An dir hab'n sich schon viele die Finger verbrannt
Ich bin anders, ich kann das
Jeder, der dich anmacht, Standard

Du bist kein off'nes Buch,
Ich kann aus dir nicht lesen
Irgendwas sagt mir, Baby,
Du bist nicht vergeben

Schau dir dein' Hintern an,
Du bist von Gott gesegnet
Herr, erhöre meine Gebete, yeah yeah

Meine Augen rot wie ein Rubin
Ihre Hüften schwing'n zu dem Beat
Gespräche mit ihr sind wie Medizin
Und ich spür' zwischen uns die Energie

Wir passen nicht zusammen,
Doch wir zahl'n den Preis
Wir beide sind wie Feuer und Eis
Ich kühl' dich ab, du machst mich heiß
Auch wenn es für mehr nicht reicht
Durch meine Kälte macht Feuer erst Sinn
Bin ich dir zu nah, dann schmelz' ich dahin
Das zwischen uns wird sicher nicht leicht
Wir sind wie Feuer und Eis

Wir beide suchen uns ständig
Meine Sehnsucht unendlich
Herz ist kalt, doch du taust es auf
Aber gibst du zu viel, lösche ich dich aus

Wer hat gesagt, dass es leicht wird?
Alle haben mich vor dir gewarnt, yeah
Ich seh' dich an und die Zeit spielt keine Rolle
Was sie reden, ist egal

Ich will nicht spielen, Baby,
Ich will für dich da sein
Mädchen glauben Lügen,
Aber Frauen kenn'n die Wahrheit

Für dich geh' ich pleite und plünder' mein Sparschwein,
Werde zum Anwalt oder Staatsfeind, yeah yeah

Meine Augen rot wie ein Rubin
Ihre Hüften schwing'n zu dem Beat
Gespräche mit ihr sind wie Medizin
Und ich spür' zwischen uns die Energie

Wir passen nicht zusammen,
Doch wir zahl'n den Preis
Wir beide sind wie Feuer und Eis
Ich kühl' dich ab, du machst mich heiß
Auch wenn es für mehr nicht reicht
Durch meine Kälte macht Feuer erst Sinn
Bin ich dir zu nah, dann schmelz' ich dahin
Das zwischen uns wird sicher nicht leicht
Wir sind wie Feuer und Eis

Wir passen nicht zusammen,
Doch wir zahl'n den Preis
Wir beide sind wie Feuer und Eis
Ich kühl' dich ab, du machst mich heiß
Auch wenn es für mehr nicht reicht
Durch meine Kälte macht Feuer erst Sinn
Bin ich dir zu nah, dann schmelz' ich dahin
Das zwischen uns wird sicher nicht leicht
Wir sind wie Feuer und Eis

Feu et glace

Nous sommes comme le feu
Nous sommes comme le feu et ...

Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
Mais nous payons le prix
Nous sommes tous les deux comme le feu et la glace
Je te refroidis, tu me rends chaud
Même si ce n'est pas assez pour plus
C'est grâce à mon froid que le feu a du sens
Si je suis trop près de toi, je fondrais
Ce qui se passe entre nous ne sera certainement pas facile
Nous sommes comme le feu et la glace

Je reste cool, je fume mon herbe
Pour nous, ça ne reste qu'un jeu
Tu es ma drogue, mon ecstasy
Je te déshabille dans mon imagination

Quand on se heurte, on dégage de la vapeur
Beaucoup se sont brûlés les doigts avec toi
Je suis différent, je peux le faire
Tous ceux qui t'approchent sont standards

Tu n'es pas un livre ouvert,
Je ne peux pas te lire
Quelque chose me dit, bébé,
Tu n'es pas prise

Regarde ton derrière,
Tu es bénie par Dieu
Seigneur, exauce mes prières, yeah yeah

Mes yeux sont rouges comme un rubis
Tes hanches se balancent au rythme
Parler avec toi est comme de la médecine
Et je sens l'énergie entre nous

Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
Mais nous payons le prix
Nous sommes tous les deux comme le feu et la glace
Je te refroidis, tu me rends chaud
Même si ce n'est pas assez pour plus
C'est grâce à mon froid que le feu a du sens
Si je suis trop près de toi, je fondrais
Ce qui se passe entre nous ne sera certainement pas facile
Nous sommes comme le feu et la glace

Nous nous cherchons constamment
Mon désir est infini
Mon cœur est froid, mais tu le fais fondre
Mais si tu en donnes trop, je t'éteins

Qui a dit que ce serait facile ?
Tout le monde m'a prévenu à propos de toi, ouais
Je te regarde et le temps n'a plus d'importance
Ce qu'ils disent, c'est sans importance

Je ne veux pas jouer, bébé,
Je veux être là pour toi
Les filles croient les mensonges,
Mais les femmes connaissent la vérité

Pour toi, je vais faire faillite et je vais piller ma tirelire,
Je deviendrai avocat ou ennemi de l'État, yeah yeah

Mes yeux sont rouges comme un rubis
Tes hanches se balancent au rythme
Parler avec toi est comme de la médecine
Et je sens l'énergie entre nous

Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
Mais nous payons le prix
Nous sommes tous les deux comme le feu et la glace
Je te refroidis, tu me rends chaud
Même si ce n'est pas assez pour plus
C'est grâce à mon froid que le feu a du sens
Si je suis trop près de toi, je fondrais
Ce qui se passe entre nous ne sera certainement pas facile
Nous sommes comme le feu et la glace

Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
Mais nous payons le prix
Nous sommes tous les deux comme le feu et la glace
Je te refroidis, tu me rends chaud
Même si ce n'est pas assez pour plus
C'est grâce à mon froid que le feu a du sens
Si je suis trop près de toi, je fondrais
Ce qui se passe entre nous ne sera certainement pas facile
Nous sommes comme le feu et la glace