Lyrics and translation Las Bajas Pasiones feat. Tremenda Jauría, Roba Estesa & Pinan 450f - Sols el poble salva el poble (feat. Tremenda Jauría, Roba Estesa & Pinan 450f)

Sols el poble salva el poble (feat. Tremenda Jauría, Roba Estesa & Pinan 450f)

Sols el poble salva el poble
Sols el poble salva el poble
Sols el poble salva el poble
Sols el poble salva el poble

El camí està trencat
S'obre la força d'amar
Ja ningú té la resposta
És moment d'imaginar

Sols el poble salva el poble
És moment d'imaginar

Ho sento, això ja ho he vist
Darrere de tot hi ha feixisme
Mirant de reüll al veí
Difícil canviar ara el prisma

Però tenim altres eines
No bull la seva autoritat
Imaginem altres formes
Tot està en el nostre cap

Imagina que está el mundo en ruinas
Que todas andamos y nadie camina
Imagina que estamos abajo
Y nos cala la hiel del que está por encima

Adivina
Estaba en la calle a la vuelta de la esquina
La receta que cura este espanto nos la han regalao' las vecinas

A ver si apretando los dientes salimos de esta
Dale, saca el botín y reparte, que no se quede fuera nadie
Nos toca ir ligeras, más que nunca aprender de las flores
Venga, todas pa'lante, vamos juntas, que se puede, que lo noten

Me vuelvo a ver en la rueda del hámster
Esta sensación ya la he tenido antes
Se cierra el camino, cuesta avanzar
Es el momento de imaginar

Que empiece ya la partida, todas las peones unidas
Solo el pueblo salva al pueblo
Yo te cuido, tú me cuidas

S'han canviat totes les tornes
Mai havíem viscut això
I les nostres referències
Ja no poden dir-nos res

Els feixistes aprofiten
Per aun més inflar la por
Els capitalistes ploren
Seran jutjats per tot això

Solo el pueblo salva al pueblo
Es tiempo de imaginar
Solo el pueblo salva el pueblo
És moment d'imaginar

Tenim el cor trencat per la meitat
Una felicitat que quan pot fuig
És un procés vital, ho he vist amb els meus propis ulls
Et parlo de comunitat i de com amagar cicatrius
Nostres mons són molt llunyans
No puc sentir res del que dius

Crecimos con los conciertos en la mesa
Crecimos en el extranjero, defendiéndonos
Ahora de tanger al Raval
¿Qué estáis escuchando?

Vam creixer amb rock de Kassbah al Walkmaxn
Amb les bambes trencadas
Entre el top manta y fachas así que bla, bla
Mejor si te callas

Faltos de flus pero felices entre Ballsar y cus cus
Escuchando el moment of truth
Extranjeros como Albert Camus
Escribiendo en el autobús
Nunca quisimos ser como tú, como tú

Solo el pueblo salva al pueblo
Es tiempo de imaginar

Dic que la por s'acomoda entre llàgrimes tristes
Als cors de les meves veïnes
Veig que els més rics es fan búnquers
I com sempre ens quedem en les ruïnes

D'una ciutat massa gran, d'un territori venut
A un preu massa baix
Recumperem el comerç d'abans
Valorem més la feina que es fa als camps

Dic que res serà fàcil
Dic que cauen els màrtirs antics
Dic que haurem de tornar a omplir les places
Perquè s'escolti ben fort aquest crit:

Sols el poble salva el poble
Sols l'acció col·lectiva rebentarà els murs
I farà néixer un món per imaginar

Solo el pueblo salva al pueblo
Es tiempo de imaginar
Solo el pueblo salva al pueblo
És moment d'imaginar

Seul le peuple sauve le peuple (avec Tremenda Jauría, Roba Estesa & Pinan 450f)

Seul le peuple sauve le peuple
Seul le peuple sauve le peuple
Seul le peuple sauve le peuple
Seul le peuple sauve le peuple

Le chemin est brisé
La force d'aimer s'ouvre
Plus personne n'a la réponse
C'est le moment d'imaginer

Seul le peuple sauve le peuple
C'est le moment d'imaginer

Je suis désolée, j'ai déjà vu ça
Derrière tout ça, il y a du fascisme
Regardant le voisin du coin de l'œil
Difficile de changer le prisme maintenant

Mais nous avons d'autres outils
Son autorité ne bouillonne pas
Imaginons d'autres formes
Tout est dans notre tête

Imagine que le monde est en ruines
Que nous courons toutes et que personne ne marche
Imagine que nous sommes en bas
Et que la bile de celui qui est au-dessus de nous nous transperce

Devine
C'était dans la rue au coin de la rue
La recette qui guérit cette frayeur, ce sont les voisines qui nous l'ont offerte

Voyons si en serrant les dents nous pouvons nous en sortir
Allez, sors le butin et partage, que personne ne soit laissé de côté
Il nous faut aller légeres, plus que jamais apprendre des fleurs
Venez, toutes en avant, allons-y ensemble, c'est possible, qu'ils le remarquent

Je me revois dans la roue du hamster
J'ai déjà eu cette sensation avant
Le chemin se referme, il est difficile d'avancer
C'est le moment d'imaginer

Que la partie commence, tous les pions unis
Seul le peuple sauve le peuple
Je te protège, tu me protèges

Les rôles ont été inversés
Nous n'avions jamais vécu cela auparavant
Et nos références
Ne peuvent plus rien nous dire

Les fascistes en profitent
Pour attiser encore plus la peur
Les capitalistes pleurent
Ils seront jugés pour tout cela

Seul le peuple sauve le peuple
Il est temps d'imaginer
Seul le peuple sauve le peuple
C'est le moment d'imaginer

Nous avons le cœur brisé en deux
Un bonheur qui s'enfuit dès qu'il le peut
C'est un processus vital, je l'ai vu de mes propres yeux
Je te parle de communauté et de comment cacher les cicatrices
Nos mondes sont trop éloignés
Je n'arrive pas à entendre ce que tu dis

On a grandi avec les concerts à table
On a grandi à l'étranger, en se défendant
Maintenant de Tanger au Raval
Vous écoutez quoi ?

On a grandi avec du rock de Kassbah sur notre Walkman
Avec les baskets trouées
Entre les top manta et les fachos alors bla bla
C'est mieux si tu te tais

Fauché mais heureux entre Ballsar et cus cus
En écoutant le moment de vérité
Des étrangers comme Albert Camus
En train d'écrire dans le bus
On n'a jamais voulu être comme toi, comme toi

Seul le peuple sauve le peuple
Il est temps d'imaginer

Je dis que la peur s'installe entre les larmes tristes
Dans le cœur de mes voisines
Je vois que les plus riches se font des bunkers
Et comme toujours on se retrouve dans les ruines

D'une ville trop grande, d'un territoire vendu
À un prix trop bas
Récupérons le commerce d'antan
Valorisons davantage le travail qui se fait dans les champs

Je dis que rien ne sera facile
Je dis que les anciens martyrs tombent
Je dis qu'il faudra retourner remplir les places
Pour que ce cri soit entendu bien fort:

Seul le peuple sauve le peuple
Seule l'action collective fera tomber les murs
Et fera naître un monde à imaginer

Seul le peuple sauve le peuple
Il est temps d'imaginer
Seul le peuple sauve le peuple
C'est le moment d'imaginer