Lyrics and translation Las Cafeteras - It's Movement Time

It's Movement Time

Your history books got it all wrong,
So I come to you with a song.

In 1810, con el gran grito de pasión
Se levantaron con razón
Black and brown fighting together
On a day I′ll always remember

En el 5 de Mayo con el grito de gallo
Black, white, and brown bleeding together
On a day I'll always remember

Cos really it hasn′t been that long,
So just in case Kat Williams has you guessin'
Let me kick y'all down with a little history lesson

In the 19th century
While the US promoted degradation and anniliation
With it′s military and US navy
Mexico got rid of the caste system,
Voted for its first indigenous president
Even getting rid of legalized slavery

The underground railroad also ran south
Which led black folks to freedom
With Mexico right there to receive them

In 1910 it was Mexican men
With Pacho Villa and Zapata
Fighting for tierra, libertad, y techo
With Adelitas on the front line
With bullets accross their pecho

In the year 1946
It was the Mendez family that fought against segregation in schools
Because before that, they treated us like fools
Pushing us out into gangs, wars, and drugs
And then they get pissed off at us?

When we become Crips and Bloods,
Traviesos, Zoot Suiters, Pachucos, Futbolistas, Punks, Homeras,
Haraneras in the heat, haraneros with the bomb ass beat
Talkin′ about what's really goin′ on in the streets

In the 60s, in the streets of Oakland, California
Black Panthers organized for answers
Young lords in New York fought against wars,
The Stonewall rebellion remained true
For the rights of the LGBTQ

C'est le moment du mouvement

Tes livres d'histoire se trompent complètement,
Alors je te chante une chanson.

En 1810, avec le grand cri de passion,
Ils se sont levés avec raison,
Noirs et bruns combattant ensemble,
Un jour que je n'oublierai jamais.

Le 5 mai, avec le cri du coq,
Noirs, blancs et bruns saignant ensemble,
Un jour que je n'oublierai jamais.

Car vraiment, ça n'a pas été si longtemps,
Alors, au cas où Kat Williams te ferait deviner,
Laisse-moi te donner une petite leçon d'histoire.

Au 19ème siècle,
Alors que les États-Unis promouvaient la dégradation et l'anéantissement,
Avec son armée et sa marine américaine,
Le Mexique a aboli le système de castes,
A élu son premier président indigène,
Et a même aboli l'esclavage légal.

Le chemin de fer clandestin passait aussi vers le sud,
Ce qui a mené les Noirs vers la liberté,
Avec le Mexique là pour les accueillir.

En 1910, ce sont les Mexicains,
Avec Pacho Villa et Zapata,
Qui se sont battus pour la terre, la liberté et un toit,
Avec les Adelitas en première ligne,
Avec des balles traversant leur poitrine.

En 1946,
C'est la famille Mendez qui a lutté contre la ségrégation dans les écoles,
Parce qu'avant ça, ils nous traitaient comme des imbéciles,
Nous poussant vers les gangs, les guerres et la drogue,
Et ensuite ils se fâchent contre nous ?

Quand on devient Crips et Bloods,
Traviesos, Zoot Suiters, Pachucos, Futbolistas, Punks, Homeras,
Haraneras dans la chaleur, haraneros avec le rythme de folie,
Parlant de ce qui se passe vraiment dans les rues.

Dans les années 60, dans les rues d'Oakland, en Californie,
Les Black Panthers se sont organisés pour trouver des réponses,
Les Young Lords de New York ont lutté contre les guerres,
La rébellion de Stonewall est restée fidèle,
Pour les droits de la communauté LGBTQ.