Lyrics and translation Las Cafeteras - It's Movement Time

It's Movement Time

Your history books got it all wrong,
So I come to you with a song.

In 1810, con el gran grito de pasión
Se levantaron con razón
Black and brown fighting together
On a day I′ll always remember

En el 5 de Mayo con el grito de gallo
Black, white, and brown bleeding together
On a day I'll always remember

Cos really it hasn′t been that long,
So just in case Kat Williams has you guessin'
Let me kick y'all down with a little history lesson

In the 19th century
While the US promoted degradation and anniliation
With it′s military and US navy
Mexico got rid of the caste system,
Voted for its first indigenous president
Even getting rid of legalized slavery

The underground railroad also ran south
Which led black folks to freedom
With Mexico right there to receive them

In 1910 it was Mexican men
With Pacho Villa and Zapata
Fighting for tierra, libertad, y techo
With Adelitas on the front line
With bullets accross their pecho

In the year 1946
It was the Mendez family that fought against segregation in schools
Because before that, they treated us like fools
Pushing us out into gangs, wars, and drugs
And then they get pissed off at us?

When we become Crips and Bloods,
Traviesos, Zoot Suiters, Pachucos, Futbolistas, Punks, Homeras,
Haraneras in the heat, haraneros with the bomb ass beat
Talkin′ about what's really goin′ on in the streets

In the 60s, in the streets of Oakland, California
Black Panthers organized for answers
Young lords in New York fought against wars,
The Stonewall rebellion remained true
For the rights of the LGBTQ

Время движения

Твои учебники истории все переврали,
Поэтому я пришла к тебе с песней.

В 1810 году, с великим криком страсти
Они восстали по праву
Черные и коричневые сражались вместе
В день, который я всегда буду помнить

5 мая, с петушиным криком
Черные, белые и коричневые истекали кровью вместе
В день, который я всегда буду помнить

На самом деле, это было не так давно,
Так что, на случай, если Кэт Уильямс заставил тебя задуматься,
Позволь мне преподать тебе небольшой урок истории

В 19 веке
Пока США продвигали деградацию и уничтожение
Своими военными силами и флотом
Мексика избавилась от кастовой системы,
Избрала своего первого президента-индигента
Даже избавилась от легализованного рабства

Подземная железная дорога также шла на юг
Что привело чернокожих к свободе
С Мексикой, которая была готова их принять

В 1910 году это были мексиканские мужчины
С Панчо Вильей и Сапатой
Боровшиеся за землю, свободу и крышу над головой
С аделитами на передовой
С пулями в груди

В 1946 году
Семья Мендес боролась против сегрегации в школах
Потому что до этого с нами обращались как с дураками
Толкая нас в банды, войны и наркотики
А потом они злятся на нас?

Когда мы становимся Крипс и Бладс,
Травьесос, Зутсьютерами, Пачукос, Футболистами, Панками, Хомерас,
Харанерас в жару, харанерос с бомбезным битом
Говорящими о том, что на самом деле происходит на улицах

В 60-х, на улицах Окленда, Калифорния
Черные Пантеры организовывались в поисках ответов
Молодые лорды в Нью-Йорке боролись против войн,
Стоунволлское восстание осталось верным
За права ЛГБТК