Lyrics and translation Las Cafeteras - Mujer Soy

Mujer Soy

Las niñas, las niñas y las mujeres
Solo pedimos, solo pedimos, solo pedimos justicia
Nos dejan nos dejan con los que haceres
Y un golpe, y un golpe, y un golpe de caricia

Caminar, caminar es peligroso
En los desiertos, en los desiertos, en los desiertos de Juarez
El gobierno, el gobierno es poderoso
Mientras mueren, mientras mueran mientras mueren las mujeres

Yo no vengo a disculparme
Mujer soy, y lo seré
Solo vengo a declararle
Que quieta nunca estaré

En la casa, en la calle
El desierto y maquiladora
En la casa, en la calle
El desierto y maquiladora

Cada paso, cada paso que camino
Me lleva, me lleva, me lleva a la libertad
Llegaré, llegaré a mi destino
Donde en paz, donde en paz, donde en paz podre estar

Vivo lucha, vivo lucha muxerista
Mi existir, mi existir, mi existir tiene razón
Sobrevivo, sobrevivo la conquista
Tengo gran, tengo gran, tengo gran fuerza y pasión

Yo no vengo a disculparme
Mujer soy, y lo seré
Solo vengo a declararle
Que quieta nunca estaré

En la casa
En la calle
El desierto y
Maquiladora

En la casa, en la calle
El desierto y maquiladora
En la casa, en la calle
El desierto y maquiladora

Yo no vengo a disculparme
Mujer soy, y lo seré
Solo vengo a declararle
Que quieta nunca estaré
En la casa
En la calle
El desierto y
Maquiladora

En la casa, en la calle
El desierto y maquiladora
En la casa, en la calle
El desierto y maquiladora
Maquiladora

Mujer soy, y lo seré

Я женщина

Девочки, девочки и женщины
Мы просим только, просим только, просим только справедливости
Нам оставляют нас оставляют работу
И удар, и удар, и удар ласки

Ходить, ходить опасно
В пустынях, в пустынях, в пустынях Хуареса
Правительство, правительство сильно
Пока умирают, пока умирают, пока умирают женщины

Я не пришла извиняться
Я женщина, и я ею буду
Я пришла только заявить
Что я никогда не успокоюсь

В доме, на улице
В пустыне и в мастерской
В доме, на улице
В пустыне и в мастерской

Каждый шаг, каждый шаг, который я делаю
Ведет меня, ведет меня, ведет меня к свободе
Я прибуду, я прибуду к своей цели
Где в мире, где в мире, где в мире я смогу жить

Я живу борьбой, я борюсь за женщин
Мое существование, мое существование, мое существование имеет смысл
Я выживу, я выживу после завоевания
У меня есть, у меня есть, у меня есть огромная сила и страсть

Я не пришла извиняться
Я женщина, и я ею буду
Я пришла только заявить
Что я никогда не успокоюсь

В доме
На улице
В пустыне и
В мастерской

В доме, на улице
В пустыне и в мастерской
В доме, на улице
В пустыне и в мастерской

Я не пришла извиняться
Я женщина, и я ею буду
Я пришла только заявить
Что я никогда не успокоюсь
В доме
На улице
В пустыне и
В мастерской

В доме, на улице
В пустыне и в мастерской
В доме, на улице
В пустыне и в мастерской
В мастерской

Я женщина, и я ею буду