Lyrics and translation Las Dianas - "Hetero"

"Hetero"

Mírate, qué guapa te ves
Tropezando con esos zapatos
Ya lo sé, que no es
Cosa mía que me estés mirando

Ahora que vas por el sexto
¿Estás lista para darte cuenta?
Te guardo el secreto
Eres hetero, salvo de fiesta

¿Por qué no quieres admitir que
Solo lo haces cuando nadie mira?
Si estás bailando conmigo así
A lo mejor no somos tan amigas

Que no eres hetero
Me lo ha dicho tu corte de pelo
Tu pintalabios sabor pomelo
Y que estás viniendo hacia aquí

La bromita ya no cuela
El armario es para las sudaderas
No eres curiosa, eres bollera
Que mal se te da fingir

Que no me estás comiendo con los ojos

Si por las noches piensas en mí
Eres hetero, pero no mucho
Dicen los test de Internet
Que tienes lo mejor de los dos mundos.

Si miras tanto mi pantalón
Puedes comprártelo en el pull&bollo
Te fijas en el interior
Pero te estás fijando en mi

Que no eres hetero
Me lo ha dicho tu corte de pelo
Tu pintalabios sabor pomelo
Y que estás viniendo hacia aquí

La bromita ya no cuela
El armario es para las sudaderas
No eres curiosa, eres bollera
Que mal se te da fingir

Tómate tu tiempo que yo te espero,
Tómate tu tiempo para descubrir

Que no eres hetero
Me lo ha dicho tu corte de pelo
Tu pintalabios sabor pomelo
Y que estás viniendo hacia aquí

Si solo cortas con tijeras
No quieras quitarte la etiqueta
No eres curiosa, eres bollera
¿No te cansas de mentir?

Sé que me estás comiendo con los ojos

"Hétéro"

Regarde-toi, comme tu es belle
En titubant avec ces chaussures
Je sais bien que ce n'est pas
Mon affaire que tu me regardes

Maintenant que tu es dans ton sixième verre
Es-tu prête à te rendre compte ?
Je garde le secret
Tu es hétéro, sauf en soirée

Pourquoi ne veux-tu pas admettre que
Tu ne le fais que quand personne ne regarde ?
Si tu danses avec moi comme ça
Peut-être que nous ne sommes pas si amies

Que tu n'es pas hétéro
Me l'a dit ta coupe de cheveux
Ton rouge à lèvres au goût de pamplemousse
Et que tu viens vers moi

La blague ne marche plus
Le placard est pour les sweat-shirts
Tu n'es pas curieuse, tu es lesbienne
Tu es mauvaise pour faire semblant

Que tu ne me manges pas des yeux

Si la nuit tu penses à moi
Tu es hétéro, mais pas beaucoup
Les tests internet disent
Que tu as le meilleur des deux mondes.

Si tu regardes autant mon pantalon
Tu peux l'acheter chez Pull&Bollo
Tu regardes l'intérieur
Mais tu me regardes

Que tu n'es pas hétéro
Me l'a dit ta coupe de cheveux
Ton rouge à lèvres au goût de pamplemousse
Et que tu viens vers moi

La blague ne marche plus
Le placard est pour les sweat-shirts
Tu n'es pas curieuse, tu es lesbienne
Tu es mauvaise pour faire semblant

Prends ton temps, je t'attends,
Prends ton temps pour découvrir

Que tu n'es pas hétéro
Me l'a dit ta coupe de cheveux
Ton rouge à lèvres au goût de pamplemousse
Et que tu viens vers moi

Si tu ne coupes qu'avec des ciseaux
Ne veux pas te débarrasser de l'étiquette
Tu n'es pas curieuse, tu es lesbienne
Tu ne te lasses pas de mentir ?

Je sais que tu me manges des yeux