Lyrics and translation Las Guanabanas feat. Hector & Tito - Cuando un Amigo Se Vá

Cuando un Amigo Se Vá

Yo, DJ Nelson, explícales, quienes son guanábana-bana
Dios te bendiga...

Solo son recuerdos que traen
Cuando un amigo se va, cuando un amigo se va,
Se va a la eternidad

A veces no conoces ni con quien estas hablando
No sabes si el te tira un trambo
No sabes si el es tu amigo
A ver si quieres saber si es tu enemigo

Recuerda que la vida es un rompecabezas
Matan, gritan, tiran y luego piensan
Todos son muy jóvenes y sus vidas adelantan
Y muchos de ellos terminan en primera plana
Muchos mueren por nada otros mueren por pillo
Y casi todos mueren en las manos de los listos

A veces no conoces ni con quien estas hablando
No sabes si el te tira un trambo
No sabes si el es tu amigo
A ver si quieres saber si es tu enemigo

Voy caminando por la vida y me deleito
Sangre corre no cesan guerras ni los pleitos
Muerte en la calle es lo que un fallo a ti te implica
El que te mata, es el que a ti te identifica
Es un suceso de condeno a lo que hablo
Los que yo le di la vida por dinero tiran trambo
No es el motivo pero prosigo
Com/letras/solo-son-recuerdos--feat--hector-y-tito--guanabanas.php
Bienvenidos inocentes al cementerio de los vivos

Y dirán, que por que siempre le canto a los inocentes
Es que pierde su humildad injustamente
Como la perdió Cristian mi amigo
Si por mi pana lo tuviera vivo.

Solo son recuerdos que traen
Cuando un amigo se va, cuando un amigo se va,
Se va a la eternidad

Matan aquí y matan allá
Y luego protestan en todo lugar
Te matan sin tener que ver na'
Sin oportunidad para poderle afrentar
Cuando hieren tu body te sentirás muy mal
Porque tus amigos no te vengaran
Y dice abusan, mira en todos lados
Es que la gente se cree muy guapos.

A veces no conoces ni con quien estas hablando
No sabes si el te tira un trambo
No sabes si el es tu amigo
A ver si quieres saber si es tu enemigo

Solo analicen, estamos en los últimos tiempos
Y hombre que confía en otro hombre
Ha sido condenado, esta es la palabra bíblica
Héctor y Tito, DJ Nelson, Guanábana, Guanábana, yo', yo'...

Quand un ami s'en va

Hé, DJ Nelson, explique-leur qui sont les guanabana-bana
Que Dieu te bénisse...

Ce ne sont que des souvenirs qui ramènent
Quand un ami s'en va, quand un ami s'en va,
Il s'en va dans l'éternité

Parfois, tu ne sais même pas avec qui tu parles
Tu ne sais pas s'il te lance un trambo
Tu ne sais pas s'il est ton ami
Voyons si tu veux savoir s'il est ton ennemi

Rappelle-toi que la vie est un puzzle
Ils tuent, crient, lancent et puis ils réfléchissent
Tous sont très jeunes et leurs vies avancent
Et beaucoup d'entre eux finissent en première page
Beaucoup meurent pour rien, d'autres meurent pour des bêtises
Et presque tous meurent entre les mains des malins

Parfois, tu ne sais même pas avec qui tu parles
Tu ne sais pas s'il te lance un trambo
Tu ne sais pas s'il est ton ami
Voyons si tu veux savoir s'il est ton ennemi

Je marche dans la vie et je prends mon plaisir
Le sang coule, les guerres et les conflits ne cessent pas
La mort dans la rue, c'est ce qu'une erreur te coûte
Celui qui te tue, c'est celui qui t'identifie
C'est un événement de condamnation à ce dont je parle
Ceux à qui j'ai donné la vie pour de l'argent lancent des trambos
Ce n'est pas le motif, mais je continue
Com/letras/solo-son-recuerdos--feat--hector-y-tito--guanabanas.php
Bienvenue, innocents, au cimetière des vivants

Et ils diront, pourquoi je chante toujours pour les innocents
C'est qu'ils perdent leur humilité injustement
Comme Cristian l'a perdu, mon ami
Si seulement j'avais mon pote vivant.

Ce ne sont que des souvenirs qui ramènent
Quand un ami s'en va, quand un ami s'en va,
Il s'en va dans l'éternité

Ils tuent ici et ils tuent là-bas
Et puis ils protestent partout
Ils te tuent sans rien avoir à voir
Sans chance de pouvoir les affronter
Quand ils blessent ton corps, tu te sentiras très mal
Parce que tes amis ne te vengeront pas
Et ils disent qu'ils abusent, regarde partout
C'est que les gens se croient très beaux.

Parfois, tu ne sais même pas avec qui tu parles
Tu ne sais pas s'il te lance un trambo
Tu ne sais pas s'il est ton ami
Voyons si tu veux savoir s'il est ton ennemi

Analysez simplement, nous sommes dans les derniers temps
Et l'homme qui se confie à un autre homme
A été condamné, c'est la parole biblique
Héctor et Tito, DJ Nelson, Guanábana, Guanábana, moi, moi...