Las Guanabanas - Te la Presento - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Las Guanabanas - Te la Presento




Te la Presento
Je te la présente
Cuando suenen en tu casa
Quand ça résonnera chez toi
Volvio Guatauba!
Guatauba est de retour!
(Te la presento, que le das!)
(Je te la présente, tu lui donnes quoi!)
Cuando suenen en tu casa
Quand ça résonnera chez toi
Volvio Guatauba!
Guatauba est de retour!
(Te la presento, que le das!)
(Je te la présente, tu lui donnes quoi!)
Cuando suenen en tu casa
Quand ça résonnera chez toi
Volvio Guatauba!
Guatauba est de retour!
(Te la presento, que le das!)
(Je te la présente, tu lui donnes quoi!)
Cuando suenen en tu casa
Quand ça résonnera chez toi
Volvio Guatauba!
Guatauba est de retour!
Bella que? Chinga que?
Belle quoi ? Chinga quoi ?
Si tu tienes con que
Si tu as ce qu'il faut
Pues vamos pal motel
Alors on va au motel
Y hacemos el sex
Et on fait l'amour
Yo bailando al correr
Je danse en courant
Hoy tu vas a perder
Aujourd'hui tu vas perdre
Si dices que eres virgen
Si tu dis que t'es vierge
Quien te lo va a creer
Qui va te croire
(Te la presento, a que le das!)
(Je te la présente, tu lui donnes quoi!)
Hoy nadie quiere cantar
Aujourd'hui personne ne veut chanter
Cuando suenen en tu casa
Quand ça résonnera chez toi
Volvieron Guanabanas
Les Guanabanas sont de retour
Te la presento, que le das
Je te la présente, tu lui donnes quoi
(No quieren cantar!)
(Ils ne veulent pas chanter!)
(Cuando suenen en tu casa)
(Quand ça résonnera chez toi)
(Volvio Guatauba!)
(Guatauba est de retour!)
(Te la presento, que le das!)
(Je te la présente, tu lui donnes quoi!)
Hoy nadie quiere cantar
Aujourd'hui personne ne veut chanter
Cuando suenen en tu casa
Quand ça résonnera chez toi
Volvieron Guanabanas
Les Guanabanas sont de retour
Te la presento, que le das
Je te la présente, tu lui donnes quoi
(No quieren cantar!)
(Ils ne veulent pas chanter!)
(Cuando suenen en tu casa)
(Quand ça résonnera chez toi)
(Volvio Guatauba!)
(Guatauba est de retour!)
Es una chica muy riquitilla
C'est une fille très mignonne
Si la conoces ella es una pesadilla
Si tu la connais, c'est une plaie
Si nebuleas se pone la chica histerica
Si tu fais le malin, elle devient hystérique
Ella le gusta ir a la disco a janguiar
Elle aime aller en boîte pour s'amuser
Y tambien gastar
Et aussi dépenser
Es una chica muy riquitilla
C'est une fille très mignonne
Si la conoces ella es una pesadilla
Si tu la connais, c'est une plaie
Si nebuleas se pone la chica histerica
Si tu fais le malin, elle devient hystérique
Ella le gusta ir a la disco a janguiar
Elle aime aller en boîte pour s'amuser
Lo que le gusta es gastar
Ce qu'elle aime, c'est dépenser
A ella le gusta ir a la disco
Elle aime aller en boîte
Y tambien janguiar
Et aussi s'amuser
La chica solamente lo que quiere es palguiar (no sabe na'!)
La fille veut juste faire la fête (elle ne sait rien faire d'autre!)
La chica no es sangana
La fille n'est pas coincée
Porque sabe que en el under hay que saber perrear
Parce qu'elle sait qu'il faut savoir se battre dans ce milieu
Vamos, vamos pa' aqui
Allez, viens par ici
En cualquier lugar
N'importe
Y si tu tienes dudas
Et si tu as des doutes
Pues vente para aca
Alors viens ici
Te llevamos pa' una disco
On t'emmène en boîte
Y tu observarás
Et tu observeras
Y veras como te vas a enfiebrar
Et tu verras comment tu vas t'enflammer
Es una chica muy riquitilla
C'est une fille très mignonne
Si la conoces ella es una pesadilla
Si tu la connais, c'est une plaie
Si nebuleas se pone la chica histerica
Si tu fais le malin, elle devient hystérique
Ella le gusta ir a la disco a janguiar
Elle aime aller en boîte pour s'amuser
Lo que le gusta es gastar
Ce qu'elle aime, c'est dépenser
Chica muy riquitilla
Fille très mignonne
Si la conoces ella es una pesadilla
Si tu la connais, c'est une plaie
Si nebuleas se pone la chica histerica
Si tu fais le malin, elle devient hystérique
Ella le gusta ir a la disco a janguiar
Elle aime aller en boîte pour s'amuser
Lo que le gusta es gastar
Ce qu'elle aime, c'est dépenser
Lo que quiere es langosta
Ce qu'elle veut, c'est du homard
Y beber champagne
Et boire du champagne
O si no se bebe un Zombï
Ou sinon elle boit un Zombie
Y se va a vacilar
Et elle va s'éclater
No te quiere solo
Elle ne te veut pas seulement toi
Lo que le gusta es janguiar
Ce qu'elle aime, c'est s'amuser
Por eso rolea con Guatauba
C'est pour ça qu'elle traîne avec Guatauba
No le gusta ir pa' la casa
Elle n'aime pas rentrer à la maison
Porque dice que esta mal
Parce qu'elle dit que c'est nul
Que si bebe mucho rato
Que si elle boit trop longtemps
No se va a levantar
Elle ne se lèvera pas
Y mejor la guanabana
Et elle préfère la guanabana
Antes de irse a acostar
Avant d'aller se coucher
Pues tiene que escuchar las Guanabanas
Elle doit écouter les Guanabanas
Chica muy riquitilla
Fille très mignonne
Si la conoces ella es una pesadilla
Si tu la connais, c'est une plaie
Si nebuleas se pone la chica histerica
Si tu fais le malin, elle devient hystérique
Ella le gusta ir a la disco a janguiar
Elle aime aller en boîte pour s'amuser
Y tambien gastar
Et aussi dépenser
Chica muy riquitilla
Fille très mignonne
Si la conoces ella es una pesadilla
Si tu la connais, c'est une plaie
Si nebuleas se pone la chica histerica
Si tu fais le malin, elle devient hystérique
Ella le gusta ir a la disco a janguiar
Elle aime aller en boîte pour s'amuser
Y tambien gastar
Et aussi dépenser
Bella que? Chinga que?
Belle quoi ? Chinga quoi ?
Si tu tienes con que
Si tu as ce qu'il faut
Pues vamos pal motel
Alors on va au motel
Y hacemos el sex
Et on fait l'amour
Yo bailando al correr
Je danse en courant
Hoy tu vas a perder
Aujourd'hui tu vas perdre
Si dices que eres virgen
Si tu dis que t'es vierge
Quien te lo va a creer
Qui va te croire
(Te la presento, que le das!)
(Je te la présente, tu lui donnes quoi!)
Hoy nadie quiere cantar
Aujourd'hui personne ne veut chanter
Cuando suenen en tu casa
Quand ça résonnera chez toi
Volvieron Guanabanas
Les Guanabanas sont de retour
Te la presento, que le das
Je te la présente, tu lui donnes quoi
(No quieren cantar!)
(Ils ne veulent pas chanter!)
(Cuando suenen en tu casa)
(Quand ça résonnera chez toi)
(Llego Guatauba!)
(Guatauba est arrivé!)
(Te la presento, que le das!)
(Je te la présente, tu lui donnes quoi!)
Hoy nadie quiere cantar
Aujourd'hui personne ne veut chanter
Cuando suenen en tu casa
Quand ça résonnera chez toi
Volvieron Guanabanas
Les Guanabanas sont de retour
Te la presento, que le das
Je te la présente, tu lui donnes quoi
(No quieren cantar!)
(Ils ne veulent pas chanter!)
(Cuando suenen en tu casa)
(Quand ça résonnera chez toi)
(Volvio Guatauba!)
(Guatauba est de retour!)





Writer(s): Eric Joel Ortega, Jorge Luis Berrios Perez


Attention! Feel free to leave feedback.