Amor De La Bola - Las Jilguerillas translation in German

Amor De La Bola

Eres amor de la bola
Te gusta el trote del macho
Y anda ladeando el orgullo
Igual que un hombre borracho
Andas perdiendo lo tuyo
Dando le vuelo al hilacho

No hayas de qué modo herirme
Para que nadie me quiera
Pero este mundo es muy grande
Y aunque se alargue la espera
Me encontraré con el tipo
Que ha de opacarte onde quiera

Ese leoncito que dices
Que pronto te has de encontrar
Puede que sea muy valiente
Y que me quiera matar
Por lo pronto tengo alfalfa
Para darle de cenar

Eres igual que las viejas
¿De qué te sirve el bigote?
Andas cantina en cantina
Te gusta mucho el borlote
Andas de esquina en esquina
Sirviendo de monigote

Liebe des Balllebens

Du bist der Herzensbrecher der Stadt
Magst den Stolz der Machos sehr
Trägst deinen Hochmut schief und matt
Wie ein Betrunkner, schwer und schwer
Verlierst, was dir gehört im Rausch
Lässt deine Ehre ganz verfliegen

Versuche nur, mich zu verletzen
Dass niemand mag zu mir noch stehn
Doch diese Welt ist groß, hab Acht
Und wenn die Wartezeit auch drängt
Find ich den Mann, der strahlend lacht
Der dich in Schatten muss bezwängen

Das kleine Löwchen, das du nennst
Das dir bald soll begegnen hier
Mag tapfer sein mit scharfem Zahn
Und mir nach meinem Leben giern
Ich hab für jetzt genug Luzern'
Um es mit Futter zu bedienen

Du bist genau wie alte Weiber
Wozu der Schnurrbart bei dem Spiel?
Von Kneipe zu Kneipe treibst du dich
So gern im lauten Randalier
Von Straßeneck zu Straßeneck
Als Hanswurst dienst du jedermann