El Descalzo - Las Jilguerillas translation in German

El Descalzo

El descalzo

Tu presumes de que eres bonita,
Porque traes tu carita pintada,
Yo no puedo comprar una casa,
Nada mas con mirar la fachada.

Ni presumo porque soy bonita,
Ni acostumbro pintarme la cara,
No soy de esas de roja boquita,
Y que dejan la trompa estampada.

Yo soy hombre de mucho dinero,
Aunque pienses que no tengo nada,
Pero soy el mas rico del pueblo
Y me llaman el pata rajada.

Si te llaman el pata rajada,
No se ve que te sirva el dinero,
Presumiendo con tu tostonada,
Para mi eres un vil pordiosero.

El ganado y las tierras que tengo
Ademas de la yegua plateada,
No las cambio ni al kilo, ni vendo
Pa comprar una mula ensillada.

En las greñas tendras el ganado
Y en las uñas tus tierras que tienes
Esa yegua de color plateado
Yo no se ni con que la mantienes.

Yo no se que pedirte deberas
Pa poder apreciar lo que vales
Yo no compro no mas costaleras
Sin saber lo que traen los costales.

Anda y sigue comprando costales
Y encaminalos muy bien primero,
Yo no estoy ofreciendome en venta
Porque no necesito dinero

Der Barfüßige

Der Barfüßige

Du prahlst damit, dass du hübsch bist,
Weil du dein Gesichtchen geschminkt hast,
Ich kann kein Haus kaufen,
Nur indem ich die Fassade anschaue.

Weder prahle ich, weil ich hübsch bin,
Noch pflege ich, mein Gesicht zu schminken,
Ich gehöre nicht zu denen mit rotem Mündchen,
Und die ihren Kussmund aufdrücken.

Ich bin ein Mann mit viel Geld,
Auch wenn du denkst, ich hätte nichts,
Aber ich bin der Reichste im Dorf
Und man nennt mich den mit den rissigen Füßen.

Wenn man dich den mit den rissigen Füßen nennt,
Sieht man nicht, dass dir das Geld nützt,
Prahlerisch mit deiner Angeberei,
Für mich bist du ein elender Bettler.

Das Vieh und die Ländereien, die ich habe,
Zusätzlich zu der silbernen Stute,
Tausche ich weder ein, noch verkaufe ich sie,
Um eine gesattelte Maultierstute zu kaufen.

In deinen Zotteln hast du wohl dein Vieh
Und im Dreck unter deinen Nägeln deine Ländereien, die du hast
Diese silberfarbene Stute,
Ich weiß nicht einmal, wovon du sie unterhältst.

Ich weiß wirklich nicht, was ich von dir verlangen soll,
Um schätzen zu können, was du wert bist.
Ich kaufe nicht einfach nur Säcke,
Ohne zu wissen, was in den Säcken drin ist.

Geh nur und kauf weiter Säcke
Und prüfe sie vorher aber gut,
Ich biete mich nicht zum Verkauf an,
Denn ich brauche kein Geld.