Lyrics and translation Las Jilguerillas - En Otros Tiempos

En Otros Tiempos

¿Para que te andas alborotando?
Si soy casada por buena ley
Puedo quererte de vez en cuando
Nomás no exijas todo el querer

En otros tiempos fue diferente
Me di contigo mi resbalón
Pero ahora tengo ya mi pendiente
Pues ya ni modo de andar con dos

Tienes la culpa, tú me dejaste
Pues yo te di la oportunidad
Cuando te quise me abandonaste
Ahora que quieres es tarde ya

En esta vida todo se paga
Y ni una deuda se ha de escapar
Mientras el mundo rodando vaya
Todas las cuentas se han de ajustar

Ya no te sigas alborotando
Que soy casada por buena ley
Ahora he de verte de vez en cuando
Porque ya tengo un nuevo querer

En otros tiempos fue diferente
Me di contigo mi resbalón
Pero ya tengo mi amor pendiente
Pues ya ni modo de andar con dos

À une autre époque

Pourquoi tu te fais tant de soucis ?
Je suis mariée légalement.
Je peux t'aimer de temps en temps.
Ne demande pas tout mon amour.

À une autre époque, c'était différent.
Je t'ai rencontré, j'ai fait un faux pas.
Mais maintenant, j'ai mon engagement.
Je ne peux pas courir après deux lièvres.

C'est de ta faute, tu m'as laissée tomber.
Je t'ai donné une chance.
Quand je t'ai aimé, tu m'as abandonnée.
Maintenant que tu reviens, c'est trop tard.

Dans cette vie, tout se paie.
Et aucune dette ne peut échapper.
Tant que le monde tourne,
Toutes les dettes seront réglées.

Arrête de te faire tant de soucis.
Je suis mariée légalement.
Je vais te voir de temps en temps.
Parce que j'ai un nouvel amour.

À une autre époque, c'était différent.
Je t'ai rencontré, j'ai fait un faux pas.
Mais maintenant, j'ai mon amour engagé.
Je ne peux pas courir après deux lièvres.