Lyrics and translation Las Ketchup - Un de vez en cuando

Un de vez en cuando

Que yo no lloro por un hombre
Que luego se me corre el rimel
Y se me quedan churretes negros
Y eso en la cara a mí me deprime

Que yo me voy pa la calle tirando
Tira tirando, tirando de su visa
Voy a comprarme un modelito de tirantes
Y unas botas de chúpame la punta

Voy a probarme en el pelo tos los tintes
Quiero también manicura y pedicura
Voy a ponerme todos mis tratamientos
Y acabaré con todos los pintauñas

Todo es un vaivén, todo viene y va
Todo lo que sube se vuelve a bajar
Y es que el amor es como la marea
Que según la luna se va o se queda

Y achicando el corazón me llevas
Y me he cansado de tanto achicar
Que cada palo aguante su vela
Que yo la tuya no la aguanto más

Y es que un de vez en cuando me apetece un cambio
Y es que un de vez en cuando cojo la maleta
Que yo vivo mi vida sin complicaciones
Me pillo el bugy bugy y pa la carretera

Y es que un de vez en cuando me apetece un cambio
Y es que un de vez en cuando cojo la maleta
Que yo vivo mi vida sin complicaciones
Me pillo el bugy bugy y pa la carretera

Que yo no lloro por un hombre
Que a mí me dan fuertes jaquecas
Que yo he cambiao mi cuarto oscuro
Que por una sonrisa nueva

Que yo me voy pa la calle tirando
Tira tirando, tirando de su visa
Voy a comprarme todos mis complementos
Sin olvidar unas gafas muy divinas

Voy a borrar de mi piel te quiero, Pepe
Porque mirar al pasado no da suerte
Que me lo ha dicho la Lola Montero
A ese lagarto le pongo velas verdes

Todo es un vaivén, todo viene y va
Todo lo que sube se vuelve a bajar
Y es que el amor es como la marea
Que según la luna se va o se queda

Y de repente mi móvil suena
Y me he cansao de tanto contestar
Que cada palo aguante su vela
Que yo la tuya no la aguanto más

Y es que un de vez en cuando me apetece un cambio
Y es que un de vez en cuando cojo la maleta
Que yo vivo mi vida sin complicaciones
Me pillo el bugy bugy y pa la carretera

Y es que un de vez en cuando me apetece un cambio
Y es que un de vez en cuando cojo la maleta
Que yo vivo mi vida sin complicaciones
Me pillo el bugy bugy y pa la carretera

Время от времени

Я не плачу по мужчине,
Потом тушь потечет,
И останутся черные подтеки,
А это на лице меня угнетает.

Я выхожу на улицу, тратя,
Трачу, трачу его деньги с визы.
Куплю себе платье на бретельках
И сапоги, чтоб все обзавидовались.

Испробую на волосах все краски,
Хочу еще маникюр и педикюр.
Использую все свои средства по уходу,
И перепробую все лаки для ногтей.

Все как качели, все приходит и уходит.
Все, что поднимается, снова опускается.
Ведь любовь подобна приливу,
Который, в зависимости от луны, приходит или уходит.

Ты заставляешь мое сердце сжиматься,
И я устала от этого сжимания.
Пусть каждый сам отвечает за себя,
Я больше не могу нести твой груз.

Время от времени мне хочется перемен,
Время от времени я беру чемодан.
Я живу своей жизнью без сложностей,
Сажусь в свой багги и на дорогу.

Время от времени мне хочется перемен,
Время от времени я беру чемодан.
Я живу своей жизнью без сложностей,
Сажусь в свой багги и на дорогу.

Я не плачу по мужчине,
У меня от этого сильная мигрень.
Я сменила свою мрачную комнату
На новую улыбку.

Я выхожу на улицу, тратя,
Трачу, трачу его деньги с визы.
Куплю себе все необходимые аксессуары,
Не забыв про очень красивые очки.

Сотру со своей кожи "люблю тебя, Пепе",
Потому что оглядываться в прошлое - к несчастью.
Так сказала мне Лола Монтеро,
Этому ящеру я поставлю зеленые свечи.

Все как качели, все приходит и уходит.
Все, что поднимается, снова опускается.
Ведь любовь подобна приливу,
Который, в зависимости от луны, приходит или уходит.

И вдруг мой телефон звонит,
И я устала постоянно отвечать.
Пусть каждый сам отвечает за себя,
Я больше не могу нести твой груз.

Время от времени мне хочется перемен,
Время от времени я беру чемодан.
Я живу своей жизнью без сложностей,
Сажусь в свой багги и на дорогу.

Время от времени мне хочется перемен,
Время от времени я беру чемодан.
Я живу своей жизнью без сложностей,
Сажусь в свой багги и на дорогу.