Lyrics and translation Las Manos de Filippi - Atentado
¡¡Atentado!!
!!
Attentat
!!
Atenta
contra
la
organización
sindical
Un
attentat
contre
l'organisation
syndicale
Con
despidos
buscan
disciplinar
Avec
des
licenciements,
ils
cherchent
à
discipliner
A
comisiones
internas
Les
commissions
internes
Que
no
paran
de
luchar
Qui
ne
cessent
de
lutter
Contra
el
pacto
de
hierro
y
la
reforma
laboral
Contre
le
pacte
de
fer
et
la
réforme
du
travail
Te
mata
con
ajuste
y
desocupacion
Il
te
tue
avec
des
ajustements
et
le
chômage
Sacando
beneficio
en
la
descomposición
Profitant
de
la
décomposition
Con
el
miedo
y
el
negocio
de
la
seguridad
Avec
la
peur
et
le
commerce
de
la
sécurité
Defendiendo
el
interés
del
quero
y
la
patronal
Défendant
les
intérêts
du
patronat
et
des
riches
¡Esto
es
un
atentado!
C'est
un
attentat
!
El
que
sufren
niños
pobres
Celui
que
subissent
les
enfants
pauvres
¡Esto
es
un
atentado!
C'est
un
attentat
!
Marginados
de
las
arcas
del
estado
Marginalisés
des
coffres
de
l'État
¡Esto
es
un
atentado!
C'est
un
attentat
!
El
golpe
justo
en
el
lugar
indicado
Le
coup
juste
au
bon
endroit
¡Esto
es
un
atentado!
C'est
un
attentat
!
Aca
y
en
todos
lados...
Ici
et
partout...
Ojos
de
ñiño
en
llamas
Des
yeux
d'enfants
enflammés
Crías
abandonadas
Des
enfants
abandonnés
Pancitas
deformadas
de
agüita,
Des
ventres
déformés
par
l'eau,
Agüita
y
piel
L'eau
et
la
peau
Esto
ya
es
cosa
seria
C'est
sérieux
Niños
en
la
miseria
Des
enfants
dans
la
misère
Basura
de
la
feria
lo
que
van
a
comer
Les
déchets
de
la
foire
sont
ce
qu'ils
vont
manger
Si
esta
mirada
en
llamas
Si
ce
regard
enflammé
No
sentís
que
te
llama
pancitas
deformadas
de
aguita,
Ne
te
fait
pas
sentir
que
tu
appelles
des
ventres
déformés
par
l'eau,
Aguita
y
piel
L'eau
et
la
peau
Si
esta
mierda
no
para
Si
cette
merde
ne
s'arrête
pas
Si
atentado
no
la
llaman
Si
on
n'appelle
pas
ça
un
attentat
Lo
que
el
sistema
depara
Ce
que
le
système
réserve
Pancitas
deformadas
de
aguita,
Des
ventres
déformés
par
l'eau,
Aguita
y
piel
L'eau
et
la
peau
Millones
para
la
muralla
Des
millions
pour
le
mur
Y
si
hace
falta
metralla
Et
s'il
faut
de
la
mitraille
Si
sobrevive
a
pasar
en
Merilla
S'il
survit
à
passer
à
Merilla
La
triple
muralla
refugiado,
inmigrante...
Le
triple
mur
réfugié,
immigrant...
México...
Sur
de
México...
México
Mexique...
Sud
du
Mexique...
Mexique
La
bestia
es
el
tren
de
la
muerte
que
jodido
La
bête
est
le
train
de
la
mort
qui
est
foutu
La
mirada
de
esos
niños
en
el
techo
Le
regard
de
ces
enfants
sur
le
toit
¡Esto
se
vive!
¡Esto
es
un
atentado!
On
le
vit
! C'est
un
attentat
!
Atenta
contra
toda
expresión
cultural
Un
attentat
contre
toute
expression
culturelle
Que
no
cumpla
con
la
industria
Qui
ne
se
conforme
pas
à
l'industrie
Ni
con
su
moral
Ni
à
sa
morale
Atenta
contra
la
libertad
de
luchar
Un
attentat
contre
la
liberté
de
lutter
Por
la
educación
o
por
el
aborto
legal
Pour
l'éducation
ou
pour
l'avortement
légal
Te
mata
con
ajuste
y
desocupación
Il
te
tue
avec
des
ajustements
et
le
chômage
Buscando
beneficio
en
la
descomposición
Profitant
de
la
décomposition
Atenta
con
machismo,
abuso
y
violación
Un
attentat
avec
le
machisme,
l'abus
et
le
viol
Contra
mujeres
en
lucha
por
la
emancipasion
Contre
les
femmes
qui
luttent
pour
l'émancipation
¡Esto
es
un
atentado!
C'est
un
attentat
!
El
que
sufren
niños
pobres
Celui
que
subissent
les
enfants
pauvres
¡Esto
es
un
atentado!
C'est
un
attentat
!
Marginados
de
las
arcas
del
estado
Marginalisés
des
coffres
de
l'État
¡Esto
es
un
atentado!
C'est
un
attentat
!
El
golpe
justo
en
el
lugar
indicado
Le
coup
juste
au
bon
endroit
¡Esto
es
un
atentado!
C'est
un
attentat
!
Aca
y
en
todos
lados...
Ici
et
partout...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.