Cromagnon - Las Manos de Filippi translation in German

Cromagnon

Fuimos tan asesinos como Chabán
Con mas o menos plata para gastar
Nuestro muerto fue la conciencia y la
Desconfianza a éste sistema cruel.

A éste sistema que mata gente
A éste sistema asesino conciente
Que todo lo vende, que todo lo privatiza
Persiguen al under y montan la pesquisa.

Y a Popart y a Universal le dejan la pista lisa
Sin ninguna competencia el negocio le garantiza
Y a Santaolaya lo ponen de jurado
Y a todo lo nuevo lo tildan de improvisado.

Y te quieren meter la mano en el trabajo
Basándose solo en cuestiones del mercado
Con el verso de que sos una estrella
O el niño mimado de la compañía aquella.

Te desplazan, te dejan aislado
Muy lejos de los tuyos pero es puro chamuyo
Vos sos un laburante y después de ésta masacre
Como tal hay que plantarse, juntarse y organizarse.

"Si la onda no es vender sino sacarse éste nudo
Que la tele te ajusta oscureciendo el futuro"
Lo ves a Ibarra vivito y coleando
Y al bolichero Telerman con su boliche y gobernando.

¿Ahora que Chabán está preso
Se acabaron los bolicheros que te comen el seso?
Ni en pedo, al contrario, quedaron los peores
Los que utilizan al estado para matar y hacer millones.

Pero si Cromagñón nos fortalece
La desconfianza crece y crece la conciencia
Que estos gobiernos representan una mierda
Qué van a pensar en la cultura
Van a privatizarla no queda duda
Y en tantas muertes montan las clausuras, la censura
La privatización de la cultura.

Y Callejeros que pena no la vieron
Pusieron mucho esmero en tocar ellos primero
Pero hay trescientas millones de bandas nuevas
Que después de Cromagñón se la están viendo fulera.

Hay que luchar por la libertad de crear
Dejarse de joder con eso de clasificar
Viejita, ston, cumbiero, pank de igual, igual, igual
Todos juntos por la libertad.

Y la teoría de la futbolización
Es otra huevada es pura evasión
Es no hablar de Ibarra es no meter presión
Para que vayan presos los que representan la Nación.

Hay que poner la trucha y encabezar la lucha
Porque bandas que no pueden tocar hay muchas
Hay que poner la trucha y encabezar la lucha
Porque bandas que no pueden tocar hay muchas.

Ya se acabó la del roquero loco
Después de ésta masacre hay que crecer un poco
Si este sistema no te dá oportunidad
De aprender de una forma normal, natural
Prefieren matar y poder entregar a alguna patronal
A otro negocio fenomenal.

Conciencia no van a crear
Al contrario te van a laburar la moral
Hasta el nefasto punto tal de llegar a pensar que es normal
No tener trabajo ni escuela ni hospital
Ni un local para tocar o bailar o trabajar.

Nuestras víctimas resucitan
Y con más fuerza crecen y luchan
Por aquellos que mató ésta bosta
Este sistema asesino de gente
Este sistema asesino de posta
Este sistema asesino de gente
Este sistema asesino de posta.

Hay que poner la trucha y encabezar la lucha
Porque bandas que no pueden tocar hay muchas
Hay que poner la trucha y encabezar la lucha
Porque bandas que no pueden tocar hay muchas

Poner la trucha y encabezar la lucha...

Cromañón

Wir waren genauso Mörder wie Chabán, mein Lieber,
Mit mehr oder weniger Geld zum Ausgeben.
Unser Toter war das Gewissen und das
Misstrauen gegenüber diesem grausamen System.

Gegenüber diesem System, das Menschen tötet,
Gegenüber diesem bewusst mordenden System,
Das alles verkauft, das alles privatisiert,
Sie verfolgen den Underground und starten die Fahndung.

Und Popart und Universal lassen sie freie Bahn,
Ohne jegliche Konkurrenz ist das Geschäft garantiert.
Und Santaolaya setzen sie in die Jury,
Und alles Neue stempeln sie als improvisiert ab.

Und sie wollen dir in deine Arbeit reinpfuschen,
Sich nur auf Marktgesichtspunkte stützend,
Mit dem Gerede, dass du ein Star seist,
Oder der Liebling jener Plattenfirma.

Sie verdrängen dich, lassen dich isoliert zurück,
Weit weg von deinen Leuten, aber das ist reines Geschwätz, mein Lieber.
Du bist ein Arbeiter, und nach diesem Massaker
Muss man sich als solcher aufstellen, sich zusammenschließen und organisieren.

"Wenn es nicht darum geht zu verkaufen, sondern diesen Knoten zu lösen,
Den das Fernsehen dir zuzieht und die Zukunft verdunkelt."
Du siehst Ibarra quicklebendig
Und den Kneipenbesitzer Telerman mit seiner Kneipe und regierend.

Jetzt, wo Chabán im Gefängnis ist,
Sind die Kneipenbesitzer, die dir das Hirn aussaugen, verschwunden?
Auf keinen Fall, im Gegenteil, die Schlimmsten sind geblieben,
Diejenigen, die den Staat benutzen, um zu töten und Millionen zu machen.

Aber wenn Cromañón uns stärkt,
Wächst das Misstrauen und das Bewusstsein wächst,
Dass diese Regierungen einen Scheißdreck repräsentieren.
Was werden sie schon für die Kultur tun?
Sie werden sie privatisieren, daran besteht kein Zweifel.
Und auf so vielen Toten errichten sie Schließungen, die Zensur,
Die Privatisierung der Kultur.

Und Callejeros, schade, dass sie es nicht gesehen haben,
Sie haben sich sehr bemüht, als Erste zu spielen.
Aber es gibt dreihundert Millionen neue Bands,
Denen es nach Cromañón richtig dreckig geht.

Man muss für die Freiheit des Schaffens kämpfen,
Aufhören mit dem Scheiß, zu klassifizieren,
Oldie-Fan, Stoner, Cumbiero, Punk, egal, egal, egal,
Alle zusammen für die Freiheit.

Und die Theorie der Verfußballisierung
Ist ein weiterer Blödsinn, ist reine Realitätsflucht.
Es bedeutet, nicht über Ibarra zu sprechen, keinen Druck auszuüben,
Damit diejenigen ins Gefängnis kommen, die die Nation repräsentieren.

Man muss Gesicht zeigen und den Kampf anführen,
Denn es gibt viele Bands, die nicht spielen können.
Man muss Gesicht zeigen und den Kampf anführen,
Denn es gibt viele Bands, die nicht spielen können.

Das mit dem verrückten Rocker ist vorbei,
Nach diesem Massaker muss man ein wenig erwachsen werden.
Wenn dieses System dir keine Chance gibt,
Auf eine normale, natürliche Weise zu lernen,
Ziehen sie es vor zu töten und es irgendeiner Arbeitgeberlobby zu übergeben,
Einem anderen phänomenalen Geschäft.

Bewusstsein werden sie nicht schaffen,
Im Gegenteil, sie werden deine Moral bearbeiten,
Bis zu dem unheilvollen Punkt, an dem du denkst, es sei normal,
Keine Arbeit, keine Schule, kein Krankenhaus zu haben,
Keinen Ort zum Spielen, Tanzen oder Arbeiten.

Unsere Opfer erstehen wieder auf,
Und mit mehr Kraft wachsen sie und kämpfen
Für diejenigen, die dieser Dreck getötet hat,
Dieses menschenmordende System,
Dieses wahrhaft mörderische System,
Dieses menschenmordende System,
Dieses wahrhaft mörderische System.

Man muss Gesicht zeigen und den Kampf anführen,
Denn es gibt viele Bands, die nicht spielen können.
Man muss Gesicht zeigen und den Kampf anführen,
Denn es gibt viele Bands, die nicht spielen können.

Gesicht zeigen und den Kampf anführen...