Lyrics and translation Las Manos de Filippi - El Cartero

El Cartero

El cartero es un señor
Que trabaja muy contento
En su bicicleta silba una canción.
Habla con las cartas,
Saluda al buzón,
Lleva una paloma en el corazón.

El cartero es un señor,
Un señor obrero
Ni con bicicletas
Llega a fin de mes.
Habla con la gente
De la situación,
Lleva una paloma en el corazón.

Luis camina muy ligero,
Luis es mi cartero,
Activista de la comunicación.
Junto con las cartas que recibo yo,
Recibo volantes con la solución.

Luis camina muy ligero,
Luis es mi cartero,
Dice que se viene la revolución,
Luis fue mi cartero, no sé que pasó
Tengo uno nuevo que se llama...

Juan camina muy ligero,
Es mi cartero nuevo
En su bicicleta silba una canción.
Habla con las cartas,
Saluda al buzón,
Lleva una paloma en el corazón.

Juan camina muy ligero,
Juan es un carnero,
En el paro de correos laburó.
No le queda otra
Que hablar con las cartas,
Tuvo una paloma y la privatizó.

-"Hola chicos, cómo están ustedes?"
-"Bien"

Adivinen de que otro servidor
Público vamos a hablar...!!!
"Del bombero?"
-No, del barrendero?
-No, todos juntitos a la vez...
-Del agente de policía

El agente de la esquina
Es un tipo muy capaz
De cuidarle la casita a mi papá.
Con su cachiporra nueva
Siempre en busca de un bribón
Cuando me saluda salto de emoción.

El agente de la esquina
Es un tipo muy capaz
Siempre al servicio de la población.
Cuidará la quinta
De nuestro patrón,
Cuidará las góndolas del Supercoop.

El agente de la esquina
Es un tipo muy capaz
De meterle la picana a su mamá.
Gasta cachiporras
Y eso es un honor
Cuando me saluda...
Trato de que no haya nadie
Conocido para no pasar vergüenza...

Le facteur

Le facteur est un monsieur
Qui travaille très content
Sur son vélo, il siffle une chanson.
Il parle aux lettres,
Il salue la boîte aux lettres,
Il porte une colombe dans son cœur.

Le facteur est un monsieur,
Un monsieur ouvrier
Même avec des vélos
Il arrive à la fin du mois.
Il parle aux gens
De la situation,
Il porte une colombe dans son cœur.

Luis marche très léger,
Luis est mon facteur,
Activiste de la communication.
Avec les lettres que je reçois,
Je reçois des tracts avec la solution.

Luis marche très léger,
Luis est mon facteur,
Il dit que la révolution arrive,
Luis était mon facteur, je ne sais pas ce qui s'est passé
J'en ai un nouveau qui s'appelle...

Juan marche très léger,
C'est mon nouveau facteur
Sur son vélo, il siffle une chanson.
Il parle aux lettres,
Il salue la boîte aux lettres,
Il porte une colombe dans son cœur.

Juan marche très léger,
Juan est un mouton,
Il a travaillé pendant la grève des postes.
Il n'a pas d'autre choix
Que de parler aux lettres,
Il avait une colombe et l'a privatisée.

-"Bonjour les gars, comment allez-vous?"
-"Bien"

Devinez de quel autre serveur
Public allons-nous parler...!!!
"Du pompier?"
-Non, du balayeur?
-Non, tous ensemble à la fois...
-De l'agent de police

L'agent du coin
C'est un type très capable
De surveiller la maison de mon père.
Avec sa nouvelle matraque
Toujours à la recherche d'un voyou
Quand il me salue, je saute de joie.

L'agent du coin
C'est un type très capable
Toujours au service de la population.
Il gardera la propriété
De notre patron,
Il gardera les gondoles du Supercoop.

L'agent du coin
C'est un type très capable
De donner un coup de matraque à sa maman.
Il dépense des matraques
Et c'est un honneur
Quand il me salue...
J'essaie de ne pas y avoir
Personne que je connais pour ne pas avoir honte...