El Hincha Pelotas - Las Manos de Filippi translation in German

El Hincha Pelotas

El hincha pelotas
Si alguien me dice si, yo le digo no,
Si alguien me dice no, le pregunto qué?
Y antes que me respondan ese porqué
Sin escuchar le niego pero yo sé...

Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!

Cuando miramos en casa la tv
Siempre el control remoto lo agarro yo,
Vemos cinco películas a la vez,
Nunca las entendemos pero yo sé.

Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!

Cuando saco boletos para viajar
Aunque tengo monedas no se las doy,
Le digo al conductor que es un animal
"Que no lleva ganado, sepa señor!!".

Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!

Cuando la gente muy ocupada está,
Cuando no tiene tiempo para perder,
Entro casa por casa a evangelizar,
Sepan que soy ateo, sepan también.

Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!

Cuando en la tele alguna recetan dan
Al primero que chista lo hago callar
Amontono papeles en un cajón,
Pero cuando cocino, cocino arroz.

Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!

Cuando voy a una peña y hay un cantor,
Por más que el tipo canciones de él
Yo le grito "cantame de Pastoral",
Y el me mira creyendo que yo no sé.

Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!

Sepan que trabajo en un taller
Donde fabrican algo que yo inventé,
Al gremio de transportes se lo ofrecí
Y al gremio de transportes se lo vendí...

Sepan que soy el inventor de las ventanillas para colectivo,
Esas que tienen el parante de aluminio
Justo a la altura de la vista
Que hincha pelotas que soy!

Die Nervensäge

Die Nervensäge
Wenn mir jemand Ja sagt, sage ich Nein,
Wenn mir jemand Nein sagt, frage ich Was?
Und bevor sie mir dieses Warum beantworten
Ohne zuzuhören, widerspreche ich, aber ich weiß...

Was für eine Nervensäge ich bin!
Was für eine Nervensäge ich bin!
Was für eine Nervensäge ich bin!
Was für eine Nervensäge ich bin!

Wenn wir zu Hause fernsehen
Greife immer ich zur Fernbedienung,
Wir sehen fünf Filme gleichzeitig,
Wir verstehen sie nie, aber ich weiß.

Was für eine Nervensäge ich bin!
Was für eine Nervensäge ich bin!
Was für eine Nervensäge ich bin!
Was für eine Nervensäge ich bin!

Wenn ich Fahrkarten kaufe
Obwohl ich Münzen habe, gebe ich sie ihm nicht,
Ich sage dem Fahrer, er sei ein Tier
"Dass er kein Vieh transportiert, soll er wissen, mein Herr!!".

Was für eine Nervensäge ich bin!
Was für eine Nervensäge ich bin!
Was für eine Nervensäge ich bin!
Was für eine Nervensäge ich bin!

Wenn die Leute sehr beschäftigt sind,
Wenn sie keine Zeit zu verlieren haben,
Gehe ich von Haus zu Haus, um zu evangelisieren,
Sie sollen wissen, ich bin Atheist, und das auch.

Wie nervig ich bin!
Wie nervig ich bin!
Wie nervig ich bin!
Wie nervig ich bin!

Wenn im Fernsehen irgendein Rezept gezeigt wird
Den Ersten, der auch nur zischt, bringe ich zum Schweigen
Ich staple Papiere in einer Schublade,
Aber wenn ich koche, koche ich Reis.

Was für eine Nervensäge ich bin!
Was für eine Nervensäge ich bin!
Was für eine Nervensäge ich bin!
Was für eine Nervensäge ich bin!

Wenn ich zu einer Peña gehe und da ein Sänger ist,
Auch wenn der Typ seine eigenen Lieder singt
Schreie ich ihm zu: "Sing mir was von Pastoral!",
Und er sieht mich an, als ob ich nicht wüsste.

Wie nervig ich bin!
Wie nervig ich bin!
Wie nervig ich bin!
Wie nervig ich bin!

Sie sollen wissen, ich arbeite in einer Werkstatt
Wo sie etwas herstellen, das ich erfunden habe,
Dem Transportgewerbe habe ich es angeboten
Und dem Transportgewerbe habe ich es verkauft...

Sie sollen wissen, ich bin der Erfinder der Busfenster,
Jener, die diesen Aluminiumholm haben
Genau auf Augenhöhe
Was für eine Nervensäge ich bin!