Lyrics and translation Las Manos de Filippi - El Hincha Pelotas

El Hincha Pelotas

El hincha pelotas
Si alguien me dice si, yo le digo no,
Si alguien me dice no, le pregunto qué?
Y antes que me respondan ese porqué
Sin escuchar le niego pero yo sé...

Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!

Cuando miramos en casa la tv
Siempre el control remoto lo agarro yo,
Vemos cinco películas a la vez,
Nunca las entendemos pero yo sé.

Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!

Cuando saco boletos para viajar
Aunque tengo monedas no se las doy,
Le digo al conductor que es un animal
"Que no lleva ganado, sepa señor!!".

Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!

Cuando la gente muy ocupada está,
Cuando no tiene tiempo para perder,
Entro casa por casa a evangelizar,
Sepan que soy ateo, sepan también.

Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!

Cuando en la tele alguna recetan dan
Al primero que chista lo hago callar
Amontono papeles en un cajón,
Pero cuando cocino, cocino arroz.

Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!
Que hincha pelotas que soy!

Cuando voy a una peña y hay un cantor,
Por más que el tipo canciones de él
Yo le grito "cantame de Pastoral",
Y el me mira creyendo que yo no sé.

Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!
Lo hincha pelotas que soy!

Sepan que trabajo en un taller
Donde fabrican algo que yo inventé,
Al gremio de transportes se lo ofrecí
Y al gremio de transportes se lo vendí...

Sepan que soy el inventor de las ventanillas para colectivo,
Esas que tienen el parante de aluminio
Justo a la altura de la vista
Que hincha pelotas que soy!

Le Fan des Boules

Le fan des boules
Si quelqu'un me dit oui, je lui dis non,
Si quelqu'un me dit non, je lui demande quoi ?
Et avant qu'il me réponde ce pourquoi
Sans écouter, je refuse, mais je sais...

Que je suis un fan des boules !
Que je suis un fan des boules !
Que je suis un fan des boules !
Que je suis un fan des boules !

Quand on regarde la télé à la maison
La télécommande, c'est toujours moi qui la prends,
On regarde cinq films à la fois,
On ne comprend jamais, mais je sais.

Que je suis un fan des boules !
Que je suis un fan des boules !
Que je suis un fan des boules !
Que je suis un fan des boules !

Quand j'achète des billets pour voyager
Même si j'ai des pièces, je ne les donne pas,
Je dis au chauffeur qu'il est un animal
« Il ne transporte pas de bétail, sachez monsieur ! »

Que je suis un fan des boules !
Que je suis un fan des boules !
Que je suis un fan des boules !
Que je suis un fan des boules !

Quand les gens sont très occupés,
Quand ils n'ont pas de temps à perdre,
J'entre dans chaque maison pour évangéliser,
Sachez que je suis athée, sachez-le aussi.

Je suis un fan des boules !
Je suis un fan des boules !
Je suis un fan des boules !
Je suis un fan des boules !

Quand on donne une recette à la télé
Au premier qui se moque, je le fais taire
J'entasse des papiers dans un tiroir,
Mais quand je cuisine, je cuisine du riz.

Que je suis un fan des boules !
Que je suis un fan des boules !
Que je suis un fan des boules !
Que je suis un fan des boules !

Quand je vais dans une taverne et qu'il y a un chanteur,
Même si le type chante ses chansons
Je lui crie « Chante-moi le Pastoral »
Et il me regarde en pensant que je ne sais pas.

Je suis un fan des boules !
Je suis un fan des boules !
Je suis un fan des boules !
Je suis un fan des boules !

Sachez que je travaille dans un atelier
Où on fabrique quelque chose que j'ai inventé,
Je l'ai proposé au syndicat des transports
Et je l'ai vendu au syndicat des transports...

Sachez que je suis l'inventeur des fenêtres de bus,
Celle qui a le montant en aluminium
Juste à hauteur des yeux
Que je suis un fan des boules !