Lyrics and translation Las Manos de Filippi - El Patovica

El Patovica

Acabo de enganchar a un patovica
Hablando tiernamente con un can
Venían de la playa sacudiéndose la malla
Sin saber que yo estaba detrás

Acabo de enganchar al patovica
Tan relajada su masa muscular
Charlando con el perrito salchicha
Diciendo "venga con papá"

Cuando me vio se puso loco
Siempre creyó que estaba solo
Y al verse tan humano, tan digno
De ser golpeado se enfureció
Y me empezó a pegar

Pegaba un golpe
Inflaba un músculo
Y yo tan solo hinchaba el párpado
Pronto su cuerpo fue de roca
Y mi cara una pelota
Y el perrito me mordía los talones

Llegué a mi casa
Algo machucado frente al espejo
Siento que no he ganado
Pero cuando cicatrice iré a buscarlo al balneario
Y voy a hablar, como machos entre la gente
Con el perro salchicha

Le Vigile

Je viens de rencontrer un vigile
Parlant tendrement à un chien
Ils venaient de la plage en secouant leur maillot de bain
Sans savoir que j'étais derrière

Je viens de rencontrer le vigile
Sa masse musculaire si détendue
Discutant avec le petit chien saucisse
Disant "Viens avec papa"

Quand il m'a vu, il est devenu fou
Il a toujours cru qu'il était seul
Et en se voyant si humain, si digne
D'être frappé, il s'est mis en colère
Et il a commencé à me frapper

Il donnait un coup
Il gonflait un muscle
Et moi, je ne faisais que gonfler ma paupière
Bientôt son corps est devenu une roche
Et mon visage un ballon
Et le petit chien me mordait les talons

Je suis rentrée à la maison
Un peu meurtrie devant le miroir
Je sens que je n'ai pas gagné
Mais quand mes blessures cicatriseront, j'irai le chercher à la plage
Et je vais lui parler, comme des hommes parmi les gens
Avec le chien saucisse