Lyrics and translation Las Manos de Filippi - Jesús el de la Cruz

Jesús el de la Cruz

Que voy a hacer
Con mi pibe el Jesús
No me quiere laburar
Y debo pagar la luz
La carpintería no me deja mucho
Y el pibe Jesús
No me agarra el serrucho
La Virgen María
Se puso de su lado
El nene es Dios, José déjalo
Y acordate que en la universal
Firmo contrato por 600 estampitas
La Virgen María
Se puso de su parte
José déjalo, el hace arte
Y acordate que en la universal
Firmo contrato por 600 estampitas
Ma′ que sé yo, gordita
Me da mucha pena
Todo el día con la cruz a cuestas
Y de sus doce amigos
No labura ni uno
Que querés.
Que no me haga la cabeza
Fírmame acá Jesús
Al lado de la cruz
Si todo sale bien
Te pagamos un plus
Pasó el tiempo
Y el dinero no venía
Y una tarde de paseo iba María
De repente se metió en la santería
Pregunto por Jesús, el de la cruz
Para ver si lo tenía
O era pura fantasía
La cosa es que el vendedor
Le dijo se me agotó
Ya estoy cansado
De vender a ese cabrón
Y el pobre artista
Ni siquiera se enteró
Que la universal
Se ha llenado el pantalón
A los capos de la universal
Los vigila día y noche
El capo celestial desde arriba
Cada vez que en una santería
Venden uno de Jesús
Les brota un grano de pus en el orto

Jésus de la Croix

Que faire
Avec mon petit Jésus
Il ne veut pas travailler
Et je dois payer l'électricité
La menuiserie ne me rapporte pas grand-chose
Et le petit Jésus
Ne veut pas toucher à la scie
La Vierge Marie
S'est rangée de son côté
Le garçon est Dieu, Joseph, laisse-le tranquille
Et souviens-toi qu'à la Universal
J'ai signé un contrat pour 600 images
La Vierge Marie
S'est rangée de son côté
Joseph, laisse-le tranquille, il fait de l'art
Et souviens-toi qu'à la Universal
J'ai signé un contrat pour 600 images
Je ne sais pas, mon chéri
Je suis très triste
Tout le jour avec la croix sur le dos
Et de ses douze amis
Aucun ne travaille
Que veux-tu ?
Qu'il ne me fasse pas la tête
Signe ici Jésus
À côté de la croix
Si tout va bien
On te paie un bonus
Le temps a passé
Et l'argent n'est pas arrivé
Et un après-midi de promenade, Marie allait
Soudain, elle est entrée dans la santería
Elle a demandé pour Jésus, celui de la croix
Pour voir s'il l'avait
Ou si c'était de la pure fantaisie
Le truc c'est que le vendeur
Lui a dit qu'il était en rupture de stock
J'en ai marre
De vendre ce connard
Et le pauvre artiste
Ne s'est même pas rendu compte
Que la Universal
S'est remplie les poches
Les chefs de la Universal
Sont surveillés jour et nuit
Le patron céleste d'en haut
Chaque fois que dans une santería
Ils vendent un Jésus
Un bouton de pus leur pousse dans le cul