La Cumbia del Peatón - Las Manos de Filippi translation in German

La Cumbia del Peatón

Metete la bocina en el ojete
Metete y que te suene el upite
Metete la bocina en el ojete
Metete que te suene el upite

Metete en la mente que no toda la gente
Tiene que tener presente tu apuro demente
Tu retraso urgente
O si pensas que las minas solo pueden manejar un detergente
No me quiero ni enterar que todavía está esa mente latente
Presente flotando en el ambiente que deprimente
Muy deprimente

Pensá que el peatón no tiene ningún botón
Para expresar su desazón
Que si están rotas las veredas
Que si fue al pedo haber gastado en la mochila con carrito de mi nena
Y ni te cuento de mi abuela
Que anda en silla de ruedas
O si el portero te corre con la manguera
Por más que llueva o que no llueva
La vereda hecha cajeta, te mojás hasta las tetas
Y mis problemas no te llegan
Sino ya está cuando un sorete pise querés que te golpee el ventilete
Y que te avise? pisé un sorete, pisé un sorete
Metete la bocina en el ojete
Que me importa que en los chinos se paró un camión de leche

Metete la bocina en el ojete
Metete y que te suene el upite
Metete la bocina en el ojete
Metete que te suene el upite

Todos pisan el freno por el lomo de
Burro pero nadie frena por el lomo de uno
Hay derechos para el que tiene techo
Pero para que en la esquina pone el pecho no hay derecho
Caminar sin pensar que te van a pisar podría ser peligroso
Nos podríamos relajar y empezar a reclamar
No me digas que es normal pagar para viajar como animal
Si algún día de repente se entendiera que el peatón tiene derechos
Que exigir desde un floger a un ratón
Se acabarían los clientes que el estado le garantiza a las empresas
Que cobran por viajar en la cornisa

Metete la bocina en el ojete
Metete y que te suene el upite
Metete la bocina en el ojete
Metete que te suene el upite

Die Cumbia des Fußgängers

Steck dir die Hupe in den Arsch
Steck sie rein und lass deinen Arsch damit tuten
Steck dir die Hupe in den Arsch
Steck sie rein, dass dein Hintern dröhnt

Begreif doch mal, dass nicht alle Leute
deine wahnsinnige Eile mitkriegen müssen
Deine dringende Verspätung
Oder ob du denkst, dass Frauen nur ein Putzmittel bedienen können
Ich will gar nicht wissen, dass dieser Gedanke noch latent vorhanden ist
Präsent, in der Luft schwebend, wie deprimierend
Sehr deprimierend

Denk mal dran, dass der Fußgänger keinen Knopf hat
Um seinen Frust auszudrücken
Dass die Bürgersteige kaputt sind
Dass es umsonst war, Geld für den Rollrucksack meiner Kleinen ausgegeben zu haben
Und von meiner Oma erzähl ich dir gar nicht erst
Die im Rollstuhl sitzt
Oder wenn der Hausmeister dich mit dem Schlauch jagt
Egal ob es regnet oder nicht
Der Bürgersteig ist im Arsch, du wirst nass bis auf die Titten
Und meine Probleme kümmern dich nicht
Sonst ist es schon so weit, dass wenn ich in einen Scheißhaufen trete, du willst, dass er dir gegen die Scheibe klatscht
Und dass ich dich warne? Ich bin in einen Scheißhaufen getreten, ich bin in einen Scheißhaufen getreten
Steck dir die Hupe in den Arsch
Was kümmert es mich, dass beim Chinesen ein Milch-LKW gehalten hat

Steck dir die Hupe in den Arsch
Steck sie rein und lass deinen Arsch damit tuten
Steck dir die Hupe in den Arsch
Steck sie rein, dass dein Hintern dröhnt

Alle treten auf die Bremse für eine Bodenschwelle,
aber niemand bremst für den Rücken eines Menschen
Es gibt Rechte für den, der ein Dach über dem Kopf hat
Aber für den, der an der Ecke die Brust hinhält, gibt es kein Recht
Zu laufen, ohne daran zu denken, dass sie dich überfahren könnten, könnte gefährlich sein
Wir könnten uns entspannen und anfangen zu fordern
Sag mir nicht, dass es normal ist, dafür zu bezahlen, wie Vieh zu reisen
Wenn eines Tages plötzlich verstanden würde, dass der Fußgänger Rechte hat
Die einzufordern sind, vom Geringsten bis zum Kleinsten
Gäbe es keine Kunden mehr, die der Staat den Unternehmen garantiert
Die dafür kassieren, dass man auf dem Fenstersims reist

Steck dir die Hupe in den Arsch
Steck sie rein und lass deinen Arsch damit tuten
Steck dir die Hupe in den Arsch
Steck sie rein, dass dein Hintern dröhnt