Metete Conmigo - Las Manos de Filippi translation in German

Metete Conmigo

Métete conmigo, soy mejor enemigo
Para el que se convierta en desaparecido.
Métete conmigo, que otra vez te lo digo,
La juventud es el aire, somos todos testigos.

Dónde está Luciano, bien podría ser tu hermano,
Igual que Darío y que Maximiliano.
De golpe no dura, nos la puso dura,
No nos vengan más acá con esa basura.

Por ser un sistema bajaron la esclavitud,
Mentir es su gran virtud.
Para poder desmentir a la juventud,
No basta con la actitud.

El legado al servicio de la explotación,
Los jóvenes, a trabajar.
A Mariano Ferreyra lo mataron por luchar,
Tienen un plan.

Es el ataque a la juventud
Lo que les va a garantizar
Hacer un negocio vil,
De cada expresión juvenil.

Sí, hay un sistema de opresión que calcula
Con las emociones de la gente manipulan,
Te estructuran desde la infancia,
Sembrándote la desconfianza.

Sí, sí, y así servís a este sistema de tortura,
Esclavizado, marginado en la basura.
Todos reprimidos haciendo su deber,
No hay sueños ni ilusiones, ni posibilidad de crecer, no.

Métete conmigo, soy mejor enemigo
Para el que se convierta en desaparecido.
Métete conmigo, que otra vez te lo digo,
La juventud es el aire, somos todos testigos.

Dónde está Luciano, bien podría ser tu hermano,
Igual que Darío y que Maximiliano.

Oye, oye, eh, eh.
Sería inaccesible hoy, que alguien te mate,
Si cada bala costara lo que cuesta un yate.
Tendrías que ahorrar todo tu salario
Para ser un mercenario brillante, ser millonario.

Pero no es así, se mata por montones,
Las balas son igual de baratas que los condones,
Hay poca educación, hay mucho cartucho,
Cuando se lee poco, se dispara mucho.

Hay quienes asesinan y no dan las caras,
El rico da la orden y el pobre la dispara.
No se necesitan balas para aprobar un punto,
Es lógico, no se puede hablar como un difunto.

El diálogo destruye a cualquier situación macabra,
Antes de usar balas, disparo con palabras,
Disparo con palabras, disparo con palabras,
Antes de usar balas, disparo con palabras.

Hay niños trabajando, jóvenes procesados,
Maestros sin trabajo, colegios cerrados.
Juventud, divino tesoro en bruto
Para un sistema explotador y corrupto.

A la juventud hay que cortarle las piernas,
Este es el plan de la mafia que gobierna.

Es el ataque a la juventud
Lo que les va a garantizar
Hacer un negocio vil,
De cada expresión juvenil.

Es el ataque a la juventud
Lo que les va a garantizar
Hacer un negocio vil,
De cada expresión juvenil.

Leg dich mit mir an

Leg dich mit mir an, ich bin ein besserer Feind
Für den, der zum Verschwundenen wird.
Leg dich mit mir an, ich sag es dir noch einmal,
Die Jugend ist die Luft, wir sind alle Zeugen.

Wo ist Luciano, er könnte dein Bruder sein,
Genauso wie Darío und Maximiliano.
Plötzlich hält es nicht, es hat es uns schwer gemacht,
Kommt uns nicht mehr mit diesem Müll daher.

Weil es ein System ist, führten sie die Sklaverei ein,
Lügen ist ihre große Tugend.
Um die Jugend zu widerlegen,
Reicht die Haltung nicht aus.

Das Erbe im Dienste der Ausbeutung,
Die Jungen, an die Arbeit.
Mariano Ferreyra haben sie getötet, weil er kämpfte,
Sie haben einen Plan.

Es ist der Angriff auf die Jugend,
Was ihnen garantieren wird,
Ein schäbiges Geschäft zu machen,
Aus jeder jugendlichen Äußerung.

Ja, es gibt ein System der Unterdrückung, das berechnet,
Mit den Emotionen der Menschen manipulieren sie,
Sie strukturieren dich von Kindheit an,
Säen Misstrauen in dir.

Ja, ja, und so dienst du diesem Foltersystem,
Versklavt, an den Rand gedrängt im Müll.
Alle unterdrückt, ihre Pflicht tuend,
Es gibt keine Träume oder Illusionen, keine Möglichkeit zu wachsen, nein.

Leg dich mit mir an, ich bin ein besserer Feind
Für den, der zum Verschwundenen wird.
Leg dich mit mir an, ich sag es dir noch einmal,
Die Jugend ist die Luft, wir sind alle Zeugen.

Wo ist Luciano, er könnte dein Bruder sein,
Genauso wie Darío und Maximiliano.

Hör mal, hör mal, eh, eh.
Es wäre heute unerschwinglich, dass dich jemand tötet,
Wenn jede Kugel so viel kostete wie eine Yacht.
Du müsstest dein ganzes Gehalt sparen,
Um ein brillanter Söldner zu sein, Millionär zu werden.

Aber so ist es nicht, es wird massenhaft getötet,
Die Kugeln sind genauso billig wie Kondome,
Es gibt wenig Bildung, es gibt viele Patronen,
Wenn wenig gelesen wird, wird viel geschossen.

Es gibt welche, die morden und sich nicht zeigen,
Der Reiche gibt den Befehl und der Arme schießt.
Man braucht keine Kugeln, um einen Standpunkt durchzusetzen,
Es ist logisch, man kann nicht wie ein Toter sprechen.

Der Dialog zerstört jede makabre Situation,
Bevor ich Kugeln benutze, schieße ich mit Worten,
Ich schieße mit Worten, ich schieße mit Worten,
Bevor ich Kugeln benutze, schieße ich mit Worten.

Es gibt arbeitende Kinder, Jugendliche vor Gericht,
Lehrer ohne Arbeit, geschlossene Schulen.
Jugend, göttlicher Rohschatz
Für ein ausbeuterisches und korruptes System.

Der Jugend muss man die Beine abschneiden,
Das ist der Plan der Mafia, die regiert.

Es ist der Angriff auf die Jugend,
Was ihnen garantieren wird,
Ein schäbiges Geschäft zu machen,
Aus jeder jugendlichen Äußerung.

Es ist der Angriff auf die Jugend,
Was ihnen garantieren wird,
Ein schäbiges Geschäft zu machen,
Aus jeder jugendlichen Äußerung.