Plusvadiccion - Las Manos de Filippi translation in German

Plusvadiccion

Tengo que confesarles con pudor
Tuve un amigo adicto al plusvalor
No podía dejarla y se metía
Todos los días mucha plusvalía

El pobre tipo estaba hasta las manos
Le chupaba la sangre a sus hermanos
Lumpen, cruel y explotador
Dependiente de la fuerza del trabajo y el sudor

Plusvadicto, plusvadicto, plusvadicción

Ya nadie soportaba su energía
Siempre pensando en la plusvalía
Como cualquier adicto en todos lados
Termina siempre solo y asustado

Con su primera pyme en la escuela
Vendía corregida la tarea
Quería enamorarse y no podía
El amor no genera plusvalía

Siempre como gato cayó parado
Lamiendo las migajas del Estado
Pero hubo algo que nunca le hizo gracia
La tendencia decreciente de la tasa de ganancia

Plusvadicto, plusvadicto, plusvadicción

Qué mala es esta adicción
Te va dejando solo, solito en un rincón
Ay, qué mala es esta adicción
Te va dejando solo, solito en un rincón

Terminó siendo presa de su empresa
Sin conciencia de clase en la cabeza
Nadaba en sus millones de centavos
Y un día se plantaron sus esclavos
Plusvadicto, plusvadicto, plusvadicción

Mehrwertsucht

Ich muss euch mit Scham gestehen
Ich hatte einen Freund, süchtig nach Mehrwert
Er konnte es nicht lassen und konsumierte
Jeden Tag viel Mehrwert

Der arme Kerl steckte bis zum Hals drin
Er saugte seinen Brüdern das Blut aus
Lumpen, grausam und ausbeuterisch
Abhängig von der Arbeitskraft und dem Schweiß

Mehrwertsüchtiger, Mehrwertsüchtiger, Mehrwertsucht

Niemand ertrug mehr seine Energie
Immer nur an den Mehrwert denkend
Wie jeder Süchtige überall
Endet er immer allein und verängstigt

Mit seinem ersten KMU in der Schule
Verkaufte er korrigierte Hausaufgaben
Er wollte sich verlieben und konnte nicht
Liebe erzeugt keinen Mehrwert

Wie eine Katze landete er immer auf den Füßen
Die Krümel des Staates leckend
Aber es gab etwas, das ihm nie gefiel
Der tendenzielle Fall der Profitrate

Mehrwertsüchtiger, Mehrwertsüchtiger, Mehrwertsucht

Wie schlimm ist diese Sucht
Sie lässt dich allein, ganz allein in einer Ecke zurück
Ach, wie schlimm ist diese Sucht
Sie lässt dich allein, ganz allein in einer Ecke zurück

Er endete als Gefangener seines Unternehmens
Ohne Klassenbewusstsein im Kopf
Er schwamm in seinen Millionen von Cents
Und eines Tages lehnten sich seine Sklaven auf
Mehrwertsüchtiger, Mehrwertsüchtiger, Mehrwertsucht