Lyrics and translation Las Manos de Filippi - Plusvadiccion

Plusvadiccion

Tengo que confesarles con pudor
Tuve un amigo adicto al plusvalor
No podía dejarla y se metía
Todos los días mucha plusvalía

El pobre tipo estaba hasta las manos
Le chupaba la sangre a sus hermanos
Lumpen, cruel y explotador
Dependiente de la fuerza del trabajo y el sudor

Plusvadicto, plusvadicto, plusvadicción

Ya nadie soportaba su energía
Siempre pensando en la plusvalía
Como cualquier adicto en todos lados
Termina siempre solo y asustado

Con su primera pyme en la escuela
Vendía corregida la tarea
Quería enamorarse y no podía
El amor no genera plusvalía

Siempre como gato cayó parado
Lamiendo las migajas del Estado
Pero hubo algo que nunca le hizo gracia
La tendencia decreciente de la tasa de ganancia

Plusvadicto, plusvadicto, plusvadicción

Qué mala es esta adicción
Te va dejando solo, solito en un rincón
Ay, qué mala es esta adicción
Te va dejando solo, solito en un rincón

Terminó siendo presa de su empresa
Sin conciencia de clase en la cabeza
Nadaba en sus millones de centavos
Y un día se plantaron sus esclavos
Plusvadicto, plusvadicto, plusvadicción

Plusvadiccion

Je dois t'avouer avec pudeur
J'ai eu un ami accro à la plus-value
Il ne pouvait pas s'en passer et il se droguait
Tous les jours, beaucoup de plus-value

Le pauvre type était au bord du gouffre
Il suçait le sang de ses frères
Lumpen, cruel et exploiteur
Dépendante de la force du travail et de la sueur

Accro à la plus-value, accro à la plus-value, plus-value

Personne ne supportait plus son énergie
Toujours à penser à la plus-value
Comme tout toxicomane partout
Il finit toujours seul et effrayé

Avec sa première PME à l'école
Il vendait les devoirs corrigés
Il voulait tomber amoureux et il ne pouvait pas
L'amour ne génère pas de plus-value

Toujours comme un chat, il s'est retrouvé debout
Lèchant les miettes de l'État
Mais il y a quelque chose qui ne lui a jamais plu
La tendance à la baisse du taux de profit

Accro à la plus-value, accro à la plus-value, plus-value

Quelle mauvaise addiction
Elle te laisse seul, tout seul dans un coin
Oh, quelle mauvaise addiction
Elle te laisse seul, tout seul dans un coin

Il a fini par être la proie de son entreprise
Sans conscience de classe dans la tête
Il nageait dans ses millions de centimes
Et un jour, ses esclaves se sont levés
Accro à la plus-value, accro à la plus-value, plus-value