Sr. Cobranza - Las Manos de Filippi translation in German

Sr. Cobranza

Voy a la cocina, luego al comedor, miro la revista y el televisor
Me muevo para aquí, me muevo para allá
Norma Pla a Cavallo lo tiene que matar, que me vienen con chorizos
Pero ya va a llegar, que cocinen a la madre de Cavallo o al papá
Y a los hijos, si es que tiene, y a su amigo el presidente
No le dejen ni los dientes, Menem, Menem, Menem se lo gana
No hablemos de pavadas, si son todos traficantes
¿Y sino el sistema que? (¿Y sino el sistema que?)
No me digan que mantiene con la plata de los pobres
Sólo sirve para mantener a algunos pocos
Ellos tranzan, ellos venden
Y es sólo una figurita el que esté de presidente
Si estaba Alfonsín el que vendía era otro gil
Son todos narcos y de los malos, y si te agarran con un gramo
Después que te la pudrieron se viene la policia
Seguro que vas preso
Sube la balanza, el precio también sube y tambien sube la venganza
Y ahora va, ¿y ahora qué?
Son todos narcos y el presidente
Es el tipo que mantenga más tranquila a nuestra gente
Llega plata del lavado
Mientras no salte la bronca del norte no mandan palos
Ay, ay, ay, uy, uy, uy
¿Qué me dicen del dedito que le meten de Jujuy?
Ay, ay, ay, uy, uy, uy
¿Qué me dicen del dedito que le meten de Jujuy?

Es el perro, el Santillán
Si no lo pueden voltear lo van a querer comprar
Con discurso, si no le sale
Son capaz de darle acciones de los grandes mercadales
Eso no importa porque el perro
Va dejando algún perrito, que le mete a este sistema el dedito en el culito
Si no sangra no es un culo, sino el que sangra y se retuerza
Es el gran culo de este mundo
Adiós al muro estalinista
Los demócratas de mierda y los forros pacifistas
Todos narcos, todos narcos, todos narcotraficantes que transmiten por cadena
Son de caos, paranoiquean
Te persiguen si sos puto, te persiguen si sos pobre
Te persiguen si fumás, si tomás, si vendés
Si comprás a un pobre tonto que lo hace para comer
¿Que? ¿Que nos queda?
Elección o reelección para mí es la misma mierda
Hijos de puta, en el congreso
Hijos de puta en la rosada, y en todos los ministerios
Van cayendo hijos de puta que te cagan a patadas

Ok, en fin, cada loco con su tema
Algunos escriben con sangre la historia y otros con poema
Mi lema yo, yo, yo, tu, tu, tuyo yo
El pueblo unido no será vencido, no no, ok
Paz, paz reconciliacion a donde la vistes si todo fue violencia y violacion
Entre rejas, dejas al que deberia ser libre
Yo quiero hablar de hambre y no de un grueso calibre
Libre sobre todo, uniformados no mas golpes
Con tu artilleria mi armeria no se esconde
Un minuto de silencio por todos los caidos
Villa Grimaldi detenidos desaparecidos
Un pais sin memoria es un pais sin historia
Libre está la escoria y nos hablan de gloria
Antes solíamos tener un enemigo común
Actualmente disfrazado de abuelo patio plum
¿Pero detrás quien se esconde?
Piñera, Bachelet
¿Pero detrás quien se esconde?
Obama, Sanders
¿Pero detrás quien se esconde?
Cristina, Macri
¿Pero detrás quien se esconde?
Burros, burros
Tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y lo van a perder
Ellos tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y lo van a perder
Ellos tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y lo van a perder

En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino

Herr Inkasso

Ich gehe in die Küche, dann ins Esszimmer, schaue die Zeitschrift und den Fernseher
Ich bewege mich hierhin, ich bewege mich dorthin
Norma Pla muss Cavallo töten, was kommen die mir mit ihren Gaunereien
Aber es wird bald geschehen, sollen sie Cavallos Mutter kochen oder den Vater
Und die Kinder, falls er welche hat, und seinen Freund, den Präsidenten
Lasst ihm nicht mal die Zähne, Menem, Menem, Menem verdient es
Reden wir keinen Unsinn, die sind doch alle Dealer
Und sonst das System, was? (Und sonst das System, was?)
Sagt mir nicht, dass es sich mit dem Geld der Armen hält
Es dient nur dazu, einige wenige zu unterhalten
Sie kungeln, sie verkaufen
Und wer Präsident ist, ist nur eine Marionette
Wenn Alfonsín da war, verkaufte ein anderer Trottel
Sie sind alle Drogenbosse, und von den üblen, und wenn sie dich mit einem Gramm erwischen
Nachdem sie dich fertiggemacht haben, kommt die Polizei
Sicher gehst du ins Gefängnis
Die Waage steigt, der Preis steigt auch und auch die Rache steigt
Und jetzt los, und jetzt was?
Sie sind alle Drogenbosse und der Präsident
Ist der Typ, der unsere Leute am ruhigsten hält
Geld aus der Wäsche kommt an
Solange der Ärger aus dem Norden nicht überschwappt, schicken sie keine Prügel
Ay, ay, ay, uy, uy, uy
Was sagt ihr zu dem Finger, den sie einem aus Jujuy reinstecken?
Ay, ay, ay, uy, uy, uy
Was sagt ihr zu dem Finger, den sie einem aus Jujuy reinstecken?

Das ist der Hund, der Santillán
Wenn sie ihn nicht stürzen können, werden sie ihn kaufen wollen
Mit Reden, wenn es nicht klappt
Sind sie fähig, ihm Aktien der großen Märkte zu geben
Das ist egal, denn der Hund
Hinterlässt irgendein Hündchen, das diesem System den Finger in den Arsch steckt
Wenn es nicht blutet, ist es kein Arsch, sondern der, der blutet und sich windet
Ist der große Arsch dieser Welt
Auf Wiedersehen, stalinistische Mauer
Die Scheißdemokraten und die Arschloch-Pazifisten
Alle Drogenbosse, alle Drogenbosse, alle Drogenhändler, die per Kette übertragen
Sie sind Chaos, machen paranoid
Sie verfolgen dich, wenn du schwul bist, sie verfolgen dich, wenn du arm bist
Sie verfolgen dich, wenn du rauchst, wenn du trinkst, wenn du verkaufst
Wenn du einen armen Tropf kaufst, der es tut, um zu essen
Was? Was bleibt uns?
Wahl oder Wiederwahl ist für mich derselbe Scheiß
Hurensöhne, im Kongress
Hurensöhne im Rosa Haus und in allen Ministerien
Es kommen Hurensöhne, die dich mit Tritten fertigmachen

Okay, nun gut, jeder Narr mit seinem Thema
Manche schreiben Geschichte mit Blut und andere mit Gedichten
Mein Motto ich, ich, ich, du, du, deins ich
Das vereinte Volk wird nicht besiegt werden, nein nein, okay
Frieden, Frieden, Versöhnung, wo hast du das gesehen, wenn alles Gewalt und Vergewaltigung war
Hinter Gittern lässt du den, der frei sein sollte
Ich will von Hunger sprechen und nicht von einem groben Kaliber
Frei vor allem, Uniformierte, keine Schläge mehr
Mit deiner Artillerie versteckt sich meine Waffenkammer nicht
Eine Schweigeminute für alle Gefallenen
Villa Grimaldi, verhaftete Verschwundene
Ein Land ohne Gedächtnis ist ein Land ohne Geschichte
Frei ist der Abschaum und sie reden von Ruhm
Früher hatten wir einen gemeinsamen Feind
Derzeit als lieber Onkel vom Dienst verkleidet
Aber wer versteckt sich dahinter?
Piñera, Bachelet
Aber wer versteckt sich dahinter?
Obama, Sanders
Aber wer versteckt sich dahinter?
Cristina, Macri
Aber wer versteckt sich dahinter?
Esel, Esel
Sie haben die Macht und sie werden sie verlieren
Sie haben die Macht und sie werden sie verlieren
Sie haben die Macht und sie werden sie verlieren
Sie haben die Macht und sie werden sie verlieren
Sie haben die Macht und sie werden sie verlieren
Sie haben die Macht und sie werden sie verlieren
Sie haben die Macht und sie werden sie verlieren
Sie haben die Macht und sie werden sie verlieren

Im Dschungel hört man Schüsse
Es sind die Waffen der Armen, es sind die Schreie des Latinos
Im Dschungel hört man Schüsse
Es sind die Waffen der Armen, es sind die Schreie des Latinos
Im Dschungel hört man Schüsse
Es sind die Waffen der Armen, es sind die Schreie des Latinos
Im Dschungel hört man Schüsse
Es sind die Waffen der Armen, es sind die Schreie des Latinos