Un Cagado En el Bondi - Las Manos de Filippi translation in German

Un Cagado En el Bondi

Un cagado en el Bondi
Una vieja tiene arcadas
Otros quieren demostrar su inocencia mirando mal...
O frunciendo la nariz y poniendo cara de "nos va a matar"

El cagado en el Bondi es el que baja la mirada
Es el que abre la ventanilla en época invernal
Es el que bajó los brazos, ya no le importa el que dirán
Y es el único que se le presentó esta situación como una solución
Se cura con humillación el retorcijón

En la capital se ha bajado ya del Bondi
Pero queda olor a caca
Nadie le dice al que sube que en ese asiento está todo mal
Todavía la mierda es un tema tabú en la capital
Esto pone de manifiesto que en la gran ciudad
La relación entre las personas deja mucho que desear

Yo ya había vivido esta situación en un colectivo
En un pueblo del interior
Y la gente aquella vez, siendo yo el cagado
Con un chistecito onda "que morfaron"
Se distendió el ambiente y se pudo conversar
De mi problema intestinal

Me hicieron sentir como en mi núcleo materno
Me lavaron la ropa con el agua de un termo
Me recomendaron té de ruda macho
Me tiraron el cuerito, me curaron el empacho
Y las viejas copadas, lejos de tener arcadas
Colgaron mi ropa en la ventana

Bajé del Bondi hecho un Dandy
Con tanta onda cualquiera es Bambi
Pero en la city le regalan droga al Pity
Somos gente muy jodida y tan competitiva...
Que hasta un pedo nos margina

Ein Beschissener im Bus

Ein Beschissener im Bus
Eine Alte würgt
Andere wollen ihre Unschuld beweisen, indem sie böse schauen...
Oder rümpfen die Nase und machen ein Gesicht wie "er wird uns umbringen"

Der Beschissene im Bus ist der, der den Blick senkt
Er ist der, der das Fenster im Winter öffnet
Er ist der, der die Arme hat sinken lassen, dem ist egal, was die Leute sagen
Und er ist der Einzige, dem sich diese Situation als Lösung darbot
Mit Demütigung heilt man die Bauchkrämpfe

In der Hauptstadt ist er schon aus dem Bus gestiegen
Aber es bleibt Kackgeruch
Niemand sagt dem, der einsteigt, dass auf diesem Sitz alles daneben ist
Scheiße ist in der Hauptstadt immer noch ein Tabuthema
Das zeigt, dass in der Großstadt
Die Beziehung zwischen den Menschen viel zu wünschen übrig lässt

Ich hatte diese Situation schon in einem Bus erlebt
In einem Dorf im Landesinneren
Und die Leute damals, als ich der Beschissene war,
Mit einem Witzchen à la "was habt ihr denn gefressen"
Entspannte sich die Atmosphäre und man konnte reden
Über mein Darmproblem

Sie ließen mich fühlen wie im mütterlichen Schoß
Sie wuschen meine Kleidung mit dem Wasser aus einer Thermoskanne
Sie empfahlen mir Tee aus männlicher Raute
Sie zogen mir das "Lederhäutchen" (eine Volksheilmethode), sie heilten meine Magenverstimmung
Und die coolen Alten, weit davon entfernt zu würgen,
Hängten meine Kleidung ans Fenster

Ich stieg aus dem Bus wie ein Dandy
Mit so viel Coolness ist jeder ein Bambi
Aber in der City schenken sie Pity Drogen
Wir sind sehr verkorkste und so wettbewerbsorientierte Leute...
Dass uns sogar ein Furz ausgrenzt