Lyrics and translation Las Manos de Filippi - Villa Manuelita No
Entrada
al
barrio
Villa
Manuelita
Entrée
dans
le
quartier
de
Villa
Manuelita
Derecho
por
Grandoli
Tout
droit
sur
Grandoli
Hasta
pasando
"la
canchita",
Jusqu'à
passer
"la
canchita",
Enfrente
al
tanque
están
mis
queridos
amigos,
En
face
du
réservoir
sont
mes
chers
amis,
Mi
padre,
mis
hermanas,
mis
tíos,
mis
primos,
mis
sobrinos.
Mon
père,
mes
sœurs,
mes
oncles,
mes
cousins,
mes
neveux.
Hartos
porque
ya
no
pasa
el
bondi
Fatigués
parce
que
le
bus
ne
passe
plus
Dicen
que
tienen
miedo
de
que
les
roben
Ils
disent
qu'ils
ont
peur
de
se
faire
voler
Que
ahi
en
rosario
sur
hay
muchos
pobres,
Que
là,
dans
le
sud
de
Rosario,
il
y
a
beaucoup
de
pauvres,
Hay
muchos
choris.
Il
y
a
beaucoup
de
voleurs.
Entonces
los
estan
encerrando,
Alors
ils
sont
en
train
de
les
enfermer,
Ahora
los
están
marginando,
Maintenant
ils
sont
en
train
de
les
marginaliser,
Con
el
agua
al
cuello,
todo
mal
Avec
l'eau
au
cou,
tout
va
mal
Nos
quieren
asfixiar,
todo
mal.
Ils
veulent
nous
étouffer,
tout
va
mal.
Nadando
en
la
marginalidad
Nager
dans
la
marginalité
A
la
que
nos
empujan,
pujan
y
pujan.
Vers
laquelle
ils
nous
poussent,
ils
forcent
et
ils
forcent.
Pujan
al
almacenero
Ils
poussent
l'épicier
A
odiar
al
barrio
entero
À
haïr
tout
le
quartier
Y
pujan
al
barrio
entero
Et
ils
poussent
tout
le
quartier
A
correr
hacia
el
puntero.
À
courir
vers
le
faiseur
de
pluie.
El
Sr.
del
polirubro
M.
le
propriétaire
de
l'épicerie
Ya
de
todo
se
cansó
En
a
assez
de
tout
Vio
el
negocio
en
otro
lado
Il
a
vu
l'affaire
ailleurs
Ya
puntero
se
mandó
Il
est
déjà
devenu
faiseur
de
pluie
Claro
ya
se
sabe,
Bien
sûr,
on
le
sait,
Es
un
histórico
del
barrio
C'est
un
historique
du
quartier
Entonces
por
supuesto
Alors
bien
sûr
Le
fue
facil
arreglarlo
Il
a
facilement
pu
arranger
ça
A
su
nuevo
viejo
socio
el
comisario
Pour
son
nouveau
vieil
associé,
le
commissaire
Taqueria,
comisaria
puajjjj!!!
Taqueria,
commissariat
puajjjj!!!
Entonces
los
están
encerrando,
Alors
ils
sont
en
train
de
les
enfermer,
Ahora
los
están
marginando,
Maintenant
ils
sont
en
train
de
les
marginaliser,
Con
el
agua
al
cuello,
todo
mal
Avec
l'eau
au
cou,
tout
va
mal
Nos
quieren
asfixiar,
todo
mal.
Ils
veulent
nous
étouffer,
tout
va
mal.
Nadando
en
la
marginalidad
Nager
dans
la
marginalité
A
la
que
nos
empujan,
pujan
y
pujan.
Vers
laquelle
ils
nous
poussent,
ils
forcent
et
ils
forcent.
Pero
si
arreglás
está
todo
bien
Mais
si
tu
as
arrangé
tout
ça,
c'est
bon
Podes
tranquilo
infringir
la
ley
Tu
peux
tranquillement
enfreindre
la
loi
Y
está
todo
ok!
Et
tout
est
ok!
Tenés
tu
puesto
montado
Tu
as
ton
poste
monté
Entraste
en
el
mercado
Tu
es
entré
sur
le
marché
Siempre
marginal
Toujours
marginal
Siempre
marginado...
Toujours
marginalisé...
Mucha
camarilla
Beaucoup
de
camarades
Mucho
tumberío
Beaucoup
de
malfrats
Cada
vez
más
difícil
se
pone
este
lío
Ce
bordel
devient
de
plus
en
plus
difficile
Al
mas
poronga
le
llega
su
condón
Le
plus
idiot
reçoit
son
préservatif
Sino
preguntale
a
aquel
de
que
color
le
quedo
el
marrón.
Sinon,
demande
à
celui-là
de
quelle
couleur
il
a
été
marron.
Entonces
qué?
Entonces
qué?!
Alors
quoi
? Alors
quoi
?!
Entonces
qué!
Qué!
qué!
qué!
Qué!
Que!
Na
na
na
na
na
na
na
na!
Alors
quoi
! Quoi
! quoi
! quoi
! Quoi
! Que
! Na
na
na
na
na
na
na
na
na
!
Nadando
en
la
marginalidad
Nager
dans
la
marginalité
A
la
que
nos
empujan,
pujan
y
pujan.
Vers
laquelle
ils
nous
poussent,
ils
forcent
et
ils
forcent.
Las
pibas
son
florcitas
Les
filles
sont
des
petites
fleurs
La
mayoria
bonitas
La
plupart
sont
jolies
Algunas
porbrecitas
Certaines
sont
pauvres
Están
marchitas
les
falta
aguita.
Elles
sont
fanées,
il
leur
manque
de
l'eau.
Están
sumidas
Elles
sont
plongées
Bajo
el
yugo
machista
de
este
sistema
Sous
le
joug
machiste
de
ce
système
Entonces
la
que
no
corre
vuela
Alors
celle
qui
ne
court
pas
vole
Y
si
no
vuela
Et
si
elle
ne
vole
pas
Es
abuela
a
los
30.
Elle
est
grand-mère
à
30
ans.
RESUMIENDO!...
EN
RÉSUMÉ!...
Vicha
que
duerme
se
convierte
en
cartera
La
fille
qui
dort
devient
un
portefeuille
La
que
no
duerme
te
ficha
la
billetera
Celle
qui
ne
dort
pas
te
pique
le
portefeuille
Billetera
calavera
...mata
galán!
Portefeuille
crâne
...
tue
le
galant
!
Billetera
calavera
...mata
galán!
Portefeuille
crâne
...
tue
le
galant
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.