Lyrics and translation Las Marías feat. Uriel Barrera - A Poco Sí A Poco No
Si
un
día
de
estos
If
one
of
these
days
Me
acercara
a
tu
boquita,
I
were
to
approach
your
little
mouth,
Pa'
mirarla
de
cerquitas
To
look
at
it
closely
Apoco
si
te
enojarías.
Would
you
get
mad
at
me.
Si
me
tuvieras
justo
If
you
had
me
right
Enfrente
de
tus
ojos,
In
front
of
your
eyes,
Nada
mas
dato
curioso
Just
out
of
curiosity
Que
tan
roja
te
pondrías.
How
red
would
you
get.
Tu
que
te
acercas
You
who
approach
Que
me
doy
la
vuelta,
That
I
turn
around,
Sin
decirte
la
respuesta
Without
giving
you
the
answer
Te
contesto
la
pregunta.
I
answer
your
question.
Y
de
lo
rojo
te
lo
vieras
en
la
cara
And
you'll
see
how
red
your
face
will
be
Después
de
una
cachetada
After
a
slap
De
esas
que
no
olvidas
nunca.
One
you'll
never
forget.
Apoco
si,
Apoco
no.
A
little
yes,
a
little
no.
Apoco
si,
Apoco
no.
A
little
yes,
a
little
no.
Apoco
si
muy
sangroncita,
A
little
yes,
very
rude,
Rancherita
si
la
neta
me
veía
Cowgirl,
if
I
really
saw
you
Ya
llenándote
de
besos.
Already
filling
you
with
kisses.
Apoco
no
me
crees
capaz
You
don't
think
I'm
capable
De
rechazarte,
si
con
cien
Of
rejecting
you,
if
with
a
hundred
Ya
le
echo
antes
uno
mas
I
already
put
another
one
before
you
No
es
nada
serio.
It's
not
serious.
Apoco
si,
apoco
no.
A
little
yes,
a
little
no.
Apoco
si,
apoco
no.
A
little
yes,
a
little
no.
(INSTRUMENTOS)
(INSTRUMENTS)
Si
un
día
de
estos
If
one
of
these
days
Me
acercara
a
tu
boquita,
I
were
to
approach
your
little
mouth,
Pa'
mirarla
de
cerquitas
To
look
at
it
closely
Apoco
si
te
enojarías.
Would
you
get
mad
at
me.
Si
me
tuvieras
justo
If
you
had
me
right
Enfrente
de
tus
ojos,
In
front
of
your
eyes,
Nomas
dato
curioso
Just
out
of
curiosity
Que
tan
roja
te
pondrías.
How
red
would
you
get.
Tu
que
te
acercas
You
who
approach
Que
me
doy
la
vuelta,
That
I
turn
around,
Sin
decirte
la
respuesta,
Without
giving
you
the
answer,
Te
contesto
la
pregunta.
I
answer
your
question.
Y
de
lo
rojo
te
lo
vieras
en
la
cara
And
you'll
see
how
red
your
face
will
be
Después
de
una
cachetada
After
a
slap
De
esas
que
no
olvidas
nunca.
One
you'll
never
forget.
Apoco
si,
Apoco
no.
A
little
yes,
a
little
no.
Apoco
si,
Apoco
no.
A
little
yes,
a
little
no.
Apoco
si
muy
sangroncita,
A
little
yes,
very
rude,
Rancherita
si
la
neta
me
veía
Cowgirl,
if
I
really
saw
you
Ya
llenándote
de
besos.
Already
filling
you
with
kisses.
Apoco
no
me
crees
capaz
You
don't
think
I'm
capable
De
rechazarte
si
con
cien
Of
rejecting
you,
if
with
a
hundred
Ya
le
echo
antes
uno
mas
I
already
put
another
one
before
you
No
es
nada
serio.
It's
not
serious.
Apoco
si,
apoco
no.
A
little
yes,
a
little
no.
Apoco
si,
apoco
no.
A
little
yes,
a
little
no.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.