Lyrics and translation Las Migas feat. Raúl Rodríguez - María la Portuguesa

María la Portuguesa

Y en las noches de luna y clavel
De Ayamonte hasta Villarreal
Sin rumbo y por el río,
Entre suspiros, una canción viene y va.
Que la canta María,
Al querer de un andaluz.
María es la alegría y es la agonía
Que tiene el Sur.
Que conoció a ese hombre
En una noche de vino verde y calor
Y entre palmas y fandangos
La fue enredando, le trastornó el corazón.
Y en las playas de Isla
Se perdieron los dos,
Donde rompen las olas,
Besó su boca y se entregó.

Ay, María la portuguesa
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye ese fado
Por las tabernas,
Y donde bebe vinho amargo
Y porque canta con tristeza
Con los ojos cerrados
Por un amor desgraciado
Por eso canta,
Por eso pena.
Fado, que me falta su boca.
Fado, porque me faltan sus ojos.
Fado, porque se fue por el río.
Fado, porque se fue por las sombras.
Dicen que fue el te quiero,
De un marinero, razón de su padecer.
Que una noche, en los barcos,
De contrabando,
P'al langostino se fue.
Y en las sombras del río,
Un disparo sonó
Y de aquel sufrimiento nació el lamento

De esta canción.

Ay, María la portuguesa
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye ese fado
Por las tabernas.
Donde bebe vinho amargo
Y porque canta con tristeza,
Con los ojos cerrados
Por un amor desgraciado
Por eso canta, por eso pena.
Fado, que me falta su boca.
Fado, porque me faltan sus ojos.
Fado, porque se fue por el río.
Fado, porque se fue por las sombras.
Fado, porque me falta su boca.
Fado, porque me falta...
Fado, porque fado, fado...
Fado, fado, fado...

Мария Португалка

В лунные и гвоздичные ночи
От Аямонте до Вильярреала
Без руля и по реке
Среди вздохов, звучит и уходит песня.
Поёт её Мария,
О любви к андалусийцу.
Мария – радость и агония,
Что есть на Юге.
Она встретила этого человека
Ночью, за зелёным вином и жарой
И среди пальм и фанданго
Он увлёк её, вскружил ей голову.
И на пляжах Исла
Они пропали вдвоём,
Где разбиваются волны,
Она поцеловала его рот и отдалась.

О, Мария Португалка
От Аямонте до Фаро
Раздаётся тот фадо
По тавернам,
Где она пьёт горькое вино
И печально поёт
С закрытыми глазами
О несчастной любви
Поэтому она поёт,
Поэтому страдает.
Фадо, мне не хватает её рта.
Фадо, потому что я скучаю по её глазам.
Фадо, потому что он ушёл по реке.
Фадо, потому что он ушёл в темноту.
Говорят, что это было "я тебя люблю"
Моряка, причина её страданий.
Что однажды ночью, на кораблях,
Контрабандистов,
За креветками он уплыл.
И в темноте реки,
Прозвучал выстрел
И из этого страдания родился плач

этой песни.

О, Мария Португалка
От Аямонте до Фаро
Раздаётся тот фадо
По тавернам.
Где она пьёт горькое вино
И печально поёт
С закрытыми глазами
О несчастной любви
Поэтому она поёт, поэтому страдает.
Фадо, мне не хватает её рта.
Фадо, потому что я скучаю по её глазам.
Фадо, потому что он ушёл по реке.
Фадо, потому что он ушёл в темноту.
Фадо, мне не хватает её рта.
Фадо, потому что мне не хватает...
Фадо, потому что фадо, фадо...
Фадо, фадо, фадо...