Lyrics and translation Las Migas - El mar

El mar

Tengo los zapatos rotos
Tirititrán tran tran tran
De subirme a las murallas
Tirititrán trantrero
Pa ver si veo venir
Tirititrán tran tran
Al correo de La Habana

Tirititrán tran tran tran
Tirititrán trantrero
Tirititrán tran tran
Tirititreiro

Tirititrán tran tran
Tirititreiro
Tirititrán tran tran tran
Tirititreiro

Que te la dao un marinero
Toma niña esta esmeralda
Que te la dao un marinero
Si no la quieres, la cambias
Por un barquito velero
Si no la quieres, la cambias
Por un barquito velero

La vela de mi barca tiene un remiendo
Que me lo ha echao el mocito
Que estoy queriendo

A Cai le llaman Cai
Y a la bahía, bahía
A Cai le llaman Cai
Y al puerto le llaman Puerto
Puerto de Santa María
Y al puerto le llaman Puerto
Puerto de Santa María

Que con el aire que tú llevas
Que cuando vas a navegar
Que hasta el farol de la popa
Que tú lo vas a apagar

Mira que bonito está
Cómo reluce mi Cai
Mira que bonito está
Sobre un cachito de tierra
Que le ha robaíto al mar
Sobre un cachito de tierra
Que le ha robaíto al mar

Que cuando vengas conmigo
Que adónde me vas a llevar
Que a darme unos paseitos
Por la Muralla Real
Por la Muralla Real
Por la Muralla Real
Que cuando vengas conmigo

Ay que estás tan descoloría
Quién te ha quitaito el color
Ay que estás tan descoloría
Que me lo quitó un marinero
Ay con palabritas de amor
Que me lo quitó un marinero primo mío
Que con palabritas de amor

Que, cómo besan las olas y el mar la arena
Allí iré yo contigo
Donde tú quieras
Donde tú quieras, niño
Donde tú quieras
Ay cómo besan las olas y el mar la arena

Tirititrán tran tran
Tirititrán tran tran tran
Tirititrán Trantrero
Tirititrán taratatán
Tirititrán tran tran
Tirititrán tran tran tran
Tirititrán Trantrero
Tirititrán taratatán
Tirititrán tran tran
Tirititrán tran tran tran
Tirititrán Trantrero
Tirititrán taratatán

La mer

J'ai les chaussures usées
Tirititrán tran tran tran
De monter sur les remparts
Tirititrán trantrero
Pour voir si je vois venir
Tirititrán tran tran
Le courrier de La Havane

Tirititrán tran tran tran
Tirititrán trantrero
Tirititrán tran tran
Tirititreiro

Tirititrán tran tran
Tirititreiro
Tirititrán tran tran tran
Tirititreiro

Que tu l'as reçu d'un marin
Prends mon enfant cette émeraude
Que tu l'as reçu d'un marin
Si tu ne la veux pas, tu l'échanges
Contre un petit bateau à voile
Si tu ne la veux pas, tu l'échanges
Contre un petit bateau à voile

La voile de mon bateau a un trou
Que m'a cousu le garçon
Que je veux

On appelle Cai Cai
Et la baie, la baie
On appelle Cai Cai
Et le port on l'appelle Port
Port de Santa María
Et le port on l'appelle Port
Port de Santa María

Que avec l'air que tu portes
Que quand tu vas naviguer
Que même le feu de la poupe
Que tu vas l'éteindre

Regarde comme il est beau
Comme mon Cai brille
Regarde comme il est beau
Sur un petit bout de terre
Qu'il a volé à la mer
Sur un petit bout de terre
Qu'il a volé à la mer

Que quand tu viendras avec moi
Où vas-tu me conduire
Pour faire des promenades
Le long du Mur Royal
Le long du Mur Royal
Le long du Mur Royal
Que quand tu viendras avec moi

Oh, tu es si décolorée
Qui t'a enlevé la couleur
Oh, tu es si décolorée
Que me l'a enlevé un marin
Oh, avec des mots d'amour
Que me l'a enlevé un marin, mon cousin
Oh, avec des mots d'amour

Que, comme les vagues et la mer embrassent le sable
J'irai là avec toi
Où tu veux
Où tu veux, mon enfant
Où tu veux
Comme les vagues et la mer embrassent le sable

Tirititrán tran tran
Tirititrán tran tran tran
Tirititrán Trantrero
Tirititrán taratatán
Tirititrán tran tran
Tirititrán tran tran tran
Tirititrán Trantrero
Tirititrán taratatán
Tirititrán tran tran
Tirititrán tran tran tran
Tirititrán Trantrero
Tirititrán taratatán