Lyrics and translation Las Ninyas del Corro - Kids (feat. Esse Delgado)

Kids (feat. Esse Delgado)

Niños éramos, perdidos en el amor
La niña creció, ahora ya no queda con
Los amigos con los que pasaba los veranos
El enemy se oculta en los más cercanos

Niños éramos, perdidos en el amor
La niña creció, ahora ya no queda con
Los amigos con los que pasaba los veranos
El enemy se oculta en los más cercanos

Esta es por los niños que no habían echado el vuelo
Y ya tenían que levantar al viejo borracho en el suelo
Éramos todos lost kids parando entre yonquis
Con sueños de young Gs escuchando Mobb Deep

A mi bro le traicioné, joder, sigo llorando
El otro bro me traicionó, pero sigue cobrando
Era el único black del block en Madrid en verano
Y ahora mis sobrinas tienen pila de regalos

Par de años en mis zapas te reto a que aguantes
Éramos tres antes, bien metidos en vainas estresantes
No sueno a Wakanda aunque me llamen Black Panther
En la planta 12 le he perdido la batalla al cáncer

Cada uno es esclavo de lo que esconde
Pagando cada mes la cuota de un par de cojones
Mientras visitabas a tu hermano en Londres
Yo al mío martes y jueves en Proyecto Hombre

Se me da tan mal ser la mujer que esperan que sea
Pero mira, ma, por mí están pagando reventa
Y ya sé, pillé medio y alguna que otra ETS
Con el coño y la conciencia limpia cumplo 27

Coreaos en gradas Bobby y Ale-Alejandro
Obsequiá' con dos regalos: Felinna y Delgado
Un pijo me dijo: "Proyecta y fijo que consigues algo"
Y yo sigo proyectando, hashtag: adelanto

Niños éramos, perdidos en el amor
La niña creció, ahora ya no queda con
Los amigos con los que pasaba los veranos
El enemy se oculta en los más cercanos

Niños éramos, perdidos en el amor
La niña creció, ahora ya no queda con
Los amigos con los que pasaba los veranos
El enemy se oculta en los más cercanos

Metimos 3000 en Madrid, ahí está el matiz
Tú lo invertiste en la nariz, primo, y yo se lo di a mi vieja
Joven estudiante con greñas
Esa es la suerte de los pobres que cuando no tienes sueñas

Hoy lo escupo para que esta letra duela
Pa que te la guardes como la vajilla de tu abuela
Soy lo nuevo, soy lo viejo, tune y scratch
Esto parece Cella Dwellas, es el perfect match

Soy conformista que lo malo no ocurra
Que no me dé la turra ese freaky con durag
Tu mayor kiada es que pasas surra
¿Cómo te explico que mi hermano ya no curra?

Hace años ya sentía esta hipersensibilidad y claro
¿Cómo te explico que lloro por algo que aún no ha pasado?
Como guardar fotos veladas de un carrete usado
No tengo recuerdos, pero siento que me falta algo

Nunca se me permitió ser un simple aprobado
Y por eso sobresalgo en todo aquello que no hago
La mancha negra simboliza la presión
50 más a la psicóloga y de vuelta al estrado

Cansada de no dejar de confiar en que no pase
Y cruzando los dedos con los resultados de las pruebas del cáncer
Una mano detrás y otra delante
Volviendo, aunque tarde, son, la vida del feriante

Los niños y las niñas son dos
No había money, but now we flush
Ya no obedezco a ningún boss
Ten cuidado si voy con bros
No vas a vivir no more, no more

Los niños y las niñas son dos
No había money, but now we flush
Ya no obedezco a ningún boss
Ten cuidado si voy con bros
Que no vas a vivir no more, no more

Que no vas a vivir no more, no more
Que no vas a vivir no more, no more
Que no vas a vivir no more, no more

Enfants (feat. Esse Delgado)

Nous étions des enfants, perdus dans l'amour
La fille a grandi, maintenant elle ne traîne plus avec
Les amis avec qui elle passait les étés
L'ennemi se cache parmi les plus proches

Nous étions des enfants, perdus dans l'amour
La fille a grandi, maintenant elle ne traîne plus avec
Les amis avec qui elle passait les étés
L'ennemi se cache parmi les plus proches

Celle-ci est pour les enfants qui n'avaient pas encore pris leur envol
Et qui devaient déjà relever le vieux poivrot par terre
On était tous des gamins perdus, traînant parmi les junkies
Avec des rêves de jeunes gangsters, écoutant Mobb Deep

J'ai trahi mon frère, putain, je pleure encore
L'autre frère m'a trahie, mais il continue de se faire de l'argent
J'étais la seule Black du quartier à Madrid l'été
Et maintenant mes nièces ont des tonnes de cadeaux

Je te mets au défi de tenir quelques années dans mes baskets
On était trois avant, bien embarqués dans des histoires stressantes
Je ne sonne pas comme Wakanda même si on m'appelle Black Panther
Au 12ème étage, j'ai perdu la bataille contre le cancer

Chacun est esclave de ce qu'il cache
Payant chaque mois la cotisation d'une paire de couilles
Pendant que tu rendais visite à ton frère à Londres
Moi au mien, les mardis et jeudis, au Projet Homme

Je suis si nulle à être la femme qu'ils attendent que je sois
Mais regarde, maman, ils paient le prix fort pour me voir
Et je sais, j'ai chopé la moitié et quelques MST
Avec la chatte et la conscience tranquille, je fête mes 27 ans

Chorés dans les gradins, Bobby et Ale-Alejandro
Vous êtes gâtés avec deux cadeaux : Felinna et Delgado
Un bourgeois m'a dit : "Projecte et tu réussiras forcément quelque chose"
Et je continue de projeter, hashtag : avancement

Nous étions des enfants, perdus dans l'amour
La fille a grandi, maintenant elle ne traîne plus avec
Les amis avec qui elle passait les étés
L'ennemi se cache parmi les plus proches

Nous étions des enfants, perdus dans l'amour
La fille a grandi, maintenant elle ne traîne plus avec
Les amis avec qui elle passait les étés
L'ennemi se cache parmi les plus proches

On a fait 3000 à Madrid, voilà la nuance
Toi tu l'as investi dans ton nez, cousin, et moi je l'ai donné à ma mère
Jeune étudiante avec des dreadlocks
C'est la chance des pauvres, quand tu n'as rien, tu rêves

Aujourd'hui je le crache pour que ces paroles fassent mal
Pour que tu les gardes précieusement comme la vaisselle de ta grand-mère
Je suis le nouveau, je suis l'ancien, tune et scratch
Ça ressemble à Cella Dwellas, c'est le perfect match

Je suis conformiste, pour que le mal n'arrive pas
Que ce freak avec un durag ne me fasse pas chier
Ta plus grosse chute, c'est que tu te fais défoncer
Comment t'expliquer que mon frère ne travaille plus ?

Il y a des années, je ressentais déjà cette hypersensibilité et bien sûr
Comment t'expliquer que je pleure pour quelque chose qui n'est pas encore arrivé ?
Comme garder des photos floues d'une pellicule usagée
Je n'ai pas de souvenirs, mais je sens qu'il me manque quelque chose

On ne m'a jamais permis d'être juste moyenne
Et c'est pour ça que j'excelle dans tout ce que je ne fais pas
La tache noire symbolise la pression
50 de plus à la psy et retour à la barre

Fatiguée de ne pas cesser de croire que ça n'arrivera pas
Et croisant les doigts pour les résultats des tests du cancer
Une main derrière et une devant
Revenant, même tard, c'est la vie du forain

Les garçons et les filles sont deux
Il n'y avait pas d'argent, mais maintenant on en a plein
Je n'obéis plus à aucun patron
Fais attention si je suis avec mes frères
Tu ne vivras plus, plus jamais

Les garçons et les filles sont deux
Il n'y avait pas d'argent, mais maintenant on en a plein
Je n'obéis plus à aucun patron
Fais attention si je suis avec mes frères
Tu ne vivras plus, plus jamais

Tu ne vivras plus, plus jamais
Tu ne vivras plus, plus jamais
Tu ne vivras plus, plus jamais