Lyrics and translation Las Ninyas del Corro - La Faillite

La Faillite

No puedo entrar en ti si las paredes son opacas,
Si pregunto y escapas,
Lo peor de la depresión es su resaca,
Si una cosa funciona déjala tranquila como estaba.

Pa' que tocas si to' iba bien,
Intento estar arriba, pero no siempre se está al 100.
La incertidumbre mon frere,
La balanza no siempre equilibra pa' todos igual, men.

Hay quien se implica con uno y quien lo hace pa' los demás,
La sensación continuamente de aportar.
Las cosas que piensas las puedes evitar,
Las cosas que sientes las debes asumir y ya está, son.

Muriendo pa' renacer,
Hasta que no me doy por perdida no vuelvo a ser,
Elige con cautela lo que vas a desprender,
Sola contra las cuerdas pa' cuestionar mi poder.

Silencios muertos, reloj de cuco,
Tiempos revueltos, coches de lujo,
Abrigos largos, diamante en bruto,
Brazos abiertos, sajando el fruto.

Esto es cura y no un entreno,
Dame la solución pa' este veneno,
Desde la salida sin pisar el freno,
Justificando la manera en que lo entrego, God.

Por ti o por mi, dime, esto es por ti o por mi, eh

Word up, for my people that care about moi...
I'm running away giving myself a chance,
Yallah, Yallah,
Rompiendo las cadenas que perturban mi paz.

Si no tienes nada que aportar admírame a distancia,
Aprendí que ya no era tan sano cuando noté mi ausencia,
Lo he intentado de tantas formas,
Que el poder de la ficción tan sólo parecía una excusa.

Segundas oportunidades pa' quien sabe aprovecharlas,
Y yo aquí sin fuerzas, ni ganas,
Estoy rasgando en mis esquemas, (survivor)
To' esto pa' que mi vida deje de ser una cuenta atrás.

Aún sabiendo que no era el momento,
Yo también morí en Italia, Donna Leon.
¿Cómo quieren que vuele lejos?
Si siempre hay un rincón de mi que me sigue esperando,
¿Qué pasó honey?
Just trying to escape from here
Aún tratando de frenar me siento el límite,
Ya no sé si es por ti o por mi
Pero el peso de mi conciencia está driving me crazy...

Respirando con el agua al cuello,
No quise verme en ese punto pero tuve que hacerlo,
...la realidad construye el vértigo,
...la realidad construye el vértigo.

Por ti o por mi, dime, esto es por ti o por mi, eh

La Faillite

Je ne peux pas entrer en toi si les murs sont opaques,
Si je pose une question et que tu t'échappes,
Le pire de la dépression est sa gueule de bois,
Si quelque chose fonctionne, laisse-le tranquille comme il était.

Pourquoi tu touches si tout allait bien,
J'essaie d'être au top, mais on n'est pas toujours à 100%.
L'incertitude, mon frère,
La balance ne s'équilibre pas toujours pour tout le monde de la même façon, mec.

Il y a ceux qui s'impliquent avec une personne et ceux qui le font pour les autres,
La sensation constante d'apporter.
Tu peux éviter les choses que tu penses,
Les choses que tu ressens, tu dois les assumer et c'est tout, elles sont là.

Mourir pour renaître,
Tant que je ne me suis pas donnée perdue, je ne redeviens pas moi-même,
Choisis avec soin ce que tu vas abandonner,
Seule contre les cordes pour remettre en question mon pouvoir.

Silence de mort, horloge à coucou,
Temps tumultueux, voitures de luxe,
Manteaux longs, diamant brut,
Bras ouverts, saignant le fruit.

C'est un remède et pas un entraînement,
Donne-moi la solution à ce poison,
Depuis le départ sans appuyer sur le frein,
Justifier la façon dont je le donne, Dieu.

Pour toi ou pour moi, dis-moi, est-ce pour toi ou pour moi, hein ?

Word up, pour mes gens qui se soucient de moi...
Je m'enfuis en me donnant une chance,
Yallah, Yallah,
Brisant les chaînes qui perturbent ma paix.

Si tu n'as rien à apporter, admire-moi à distance,
J'ai appris que ce n'était plus si sain quand j'ai remarqué mon absence,
Je l'ai essayé de tant de façons,
Que le pouvoir de la fiction ne semblait qu'une excuse.

Deuxièmes chances pour ceux qui savent les saisir,
Et moi, ici, sans force, ni envie,
Je déchire mes schémas, (survivante)
Tout ça pour que ma vie cesse d'être un compte à rebours.

Bien que je sache que ce n'était pas le moment,
Je suis aussi morte en Italie, Donna Leon.
Comment voulez-vous que je vole loin ?
S'il y a toujours un coin de moi qui m'attend,
Qu'est-il arrivé, chéri ?
Juste en essayant de m'échapper d'ici
Même en essayant de freiner, je me sens à la limite,
Je ne sais plus si c'est pour toi ou pour moi
Mais le poids de ma conscience me rend folle...

Respirer avec l'eau au cou,
Je ne voulais pas me voir à ce point mais j'ai dû le faire,
...la réalité construit le vertige,
...la réalité construit le vertige.

Pour toi ou pour moi, dis-moi, est-ce pour toi ou pour moi, hein ?