Lyrics and translation Las Ninyas del Corro - La Faillite

La Faillite

No puedo entrar en ti si las paredes son opacas,
Si pregunto y escapas,
Lo peor de la depresión es su resaca,
Si una cosa funciona déjala tranquila como estaba.

Pa' que tocas si to' iba bien,
Intento estar arriba, pero no siempre se está al 100.
La incertidumbre mon frere,
La balanza no siempre equilibra pa' todos igual, men.

Hay quien se implica con uno y quien lo hace pa' los demás,
La sensación continuamente de aportar.
Las cosas que piensas las puedes evitar,
Las cosas que sientes las debes asumir y ya está, son.

Muriendo pa' renacer,
Hasta que no me doy por perdida no vuelvo a ser,
Elige con cautela lo que vas a desprender,
Sola contra las cuerdas pa' cuestionar mi poder.

Silencios muertos, reloj de cuco,
Tiempos revueltos, coches de lujo,
Abrigos largos, diamante en bruto,
Brazos abiertos, sajando el fruto.

Esto es cura y no un entreno,
Dame la solución pa' este veneno,
Desde la salida sin pisar el freno,
Justificando la manera en que lo entrego, God.

Por ti o por mi, dime, esto es por ti o por mi, eh

Word up, for my people that care about moi...
I'm running away giving myself a chance,
Yallah, Yallah,
Rompiendo las cadenas que perturban mi paz.

Si no tienes nada que aportar admírame a distancia,
Aprendí que ya no era tan sano cuando noté mi ausencia,
Lo he intentado de tantas formas,
Que el poder de la ficción tan sólo parecía una excusa.

Segundas oportunidades pa' quien sabe aprovecharlas,
Y yo aquí sin fuerzas, ni ganas,
Estoy rasgando en mis esquemas, (survivor)
To' esto pa' que mi vida deje de ser una cuenta atrás.

Aún sabiendo que no era el momento,
Yo también morí en Italia, Donna Leon.
¿Cómo quieren que vuele lejos?
Si siempre hay un rincón de mi que me sigue esperando,
¿Qué pasó honey?
Just trying to escape from here
Aún tratando de frenar me siento el límite,
Ya no sé si es por ti o por mi
Pero el peso de mi conciencia está driving me crazy...

Respirando con el agua al cuello,
No quise verme en ese punto pero tuve que hacerlo,
...la realidad construye el vértigo,
...la realidad construye el vértigo.

Por ti o por mi, dime, esto es por ti o por mi, eh

Крахобор

Мне не пробиться сквозь глухую преграду,
Если спрошу, ты исчезнешь,
Самый злой демон депрессии — её осадок,
Работает — не трогай, чтоб не сломать.

Зачем ты тронул, когда всё было хорошо?
Пытаюсь держаться на плаву, но не всегда могу на все сто.
Неопределённость, дорогой друг,
Весы не всегда в равновесии, посмотри вокруг.

Кто-то заботится об одном, а кто-то — обо всех,
Постоянное чувство, что должна приносить пользу.
Мысли можно остановить,
А чувства надо принимать такими, какие они есть.

Умереть, чтобы возродиться,
Пока не сдаюсь, я не смогу быть прежней,
Осторожно выбирай, от чего отказаться,
Одинокая на ринге, с сомнением в собственных силах.

Мёртвая тишина, часы с кукушкой,
Неспокойное время, роскошные машины,
Длинные шубы, неотшлифованный алмаз,
Открытые объятия, разрывающий плод.

Это лекарство, а не тренировка,
Дай мне спасение от этого яда,
С самого старта без тормозов,
Оправдываю себя, Боже мой.

Ради тебя или меня, скажи, ради кого это, а?

Для моих дорогих людей...
Я бегу, давая себе шанс,
Погнали, погнали,
Разорву цепи, которые мучают меня.

Если нечем помочь, любуйся мной издалека,
Я поняла, что не так здорово, когда меня не было,
Я пыталась так много раз,
Что сила выдумки казалась лишь отговоркой.

Второй шанс для тех, кто умеет его использовать,
А я без сил и желания,
Я разрываюсь изнутри, (выжившая)
Всё это, чтобы моя жизнь перестала быть обратным отсчётом.

Хотя я знала, что сейчас не время,
Я тоже умерла в Италии, Донна Леон.
Почему вы хотите, чтобы я парила в небесах?
Если есть уголок, который меня ждёт,
Что случилось, дорогая?
Я просто пытаюсь убежать отсюда,
Я пытаюсь сдержаться, но чувствую предел,
Я больше не знаю, ради тебя это или меня,
Но тяжесть моей вины сводит меня с ума...

Дышу под водой,
Я не хотела доходить до этого, но пришлось,
...реальность вызывает головокружение,
...реальность вызывает головокружение.

Ради тебя или меня, скажи, ради кого это, а?