Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Absolutismos… (Live in Buenos Aires 2016)

Absolutismos… (Live in Buenos Aires 2016)

Perdónenme si voy a desmentir
Varios conceptos que supe sentir
Absolutismos que ayudaron a vivir
Pero si de servir se trata hoy no han de servir
La gran verdad es no hay verdad... ¡si no verdades!

Si hay algo en lo que hoy quiero creer
Que la costumbre no mata al placer
Si hay algo que hoy en mi quiero crear
Que de la democracia no hay que desconfiar
Si en los que son contradicción
¿Quién le pone el precio a tu entusiasmo?
¿Y quién va a subirlo si sube el cambio?

Si bien no creo que Dios sea un señor
Si Dios es universo, yo creo en Dios
No me conforma ya acercarme a la victoria
Pero mi esencia no me impide ver mi historia
Al menos hoy es lo que soy...
¿Quien le pone el precio a tu entusiasmo?
¿Y quien va a subirlo si sube el cambio?
Yo soy contradicción por ser humano
No merezco el perdón de un perro sabio

Абсолютизмы… (Концерт в Буэнос-Айресе 2016)

Прости меня, милая, если я собираюсь опровергнуть
Несколько убеждений, которые я когда-то чувствовал,
Абсолютизмы, которые помогали жить,
Но если речь идёт о пользе, сегодня они не годятся.
Великая истина в том, что нет одной истины... есть только истины!

Если есть что-то, во что я сегодня хочу верить,
Так это в то, что привычка не убивает удовольствие.
Если есть что-то, что я сегодня хочу создать в себе,
Так это то, что в демократии не нужно сомневаться.
Если в тех, кто полон противоречий,
Кто назначит цену твоему энтузиазму?
И кто её поднимет, если поднимется курс?

Хотя я не верю, что Бог — это господин,
Если Бог — это вселенная, то я верю в Бога.
Меня уже не устраивает приближение к победе,
Но моя сущность не мешает мне видеть свою историю.
По крайней мере, сегодня я такой, какой есть...
Кто назначит цену твоему энтузиазму?
И кто её поднимет, если поднимется курс?
Я полон противоречий, потому что я человек.
Я не заслуживаю прощения даже мудрого пса.