Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Amar y Envejecer

Amar y Envejecer

Me escapé, del mundo yéndome al norte
Pero otro mundo esperaba allá
Yo arrimé, siempre disparo a mansalva
Pero esa piel fue particular
La hacés muy bien y aunque te hierva la sangre,
Te encadenas para no llamar
¿Cómo hacés? Conozco todos tus trucos
Pero aún así me das que pensar
Te guardas el orgullo donde nadie
Pueda dudar de que lo tenés
Y así vas, sin perder el objetivo
Pidiendo dos cuando querés tres
Ya estoy bien, ya me ordené en mi desorden
Y aquellas voces no me hablan más
Por favor, mentime y dame la espalda
Otra vez no quiero patinar
Y me esperás, más de la cuenta
Siendo siempre la que yo soñe
Y firme yo, me encierro en que es peor
Amar y envejecer
¿Qué esperás? Mostrame todas las cartas
A cara de perro no sé jugar
Me endulzás, el ego siendo sincera
Dale un poco y te va a pedir más
Lo sabés, no hay arma más seductra
Que contestar siempre la verdad
Siempre estás, del otro lado del muro
De los lamentos que me contás
No sé hablar, sin decir malas palabras:
Amantes, mentira, infidelidad
Nunca más, te vendo gato por liebre
Por no ser cruel, pierdo honestidad
No es el fin, el problema son los medios
No es algo que pueda respetar
No está mal, que termine en las historias
Mientras haya historias que contar.
Y ya no esperarás, más de la cuenta
Y siempre serás la que yo soñé
Y yo seguiré pensando que es peor
Amar y envejecer

Aimer et vieillir

Je me suis échappé du monde en allant vers le nord
Mais un autre monde m'attendait là-bas
J'ai accosté, je tire toujours à bout portant
Mais cette peau était particulière
Tu le fais très bien, et même si ton sang bout,
Tu te chaînes pour ne pas appeler
Comment fais-tu ? Je connais tous tes trucs
Mais tu me donnes quand même à réfléchir
Tu gardes ton orgueil là où personne
Ne peut douter que tu le possèdes
Et tu y vas, sans perdre de vue ton objectif
En demandant deux quand tu veux trois
Je vais bien, je me suis remis en ordre dans mon désordre
Et ces voix ne me parlent plus
S'il te plaît, mens-moi et tourne-moi le dos
Je ne veux plus patiner
Et tu m'attends, plus que de raison
Étant toujours celle dont j'ai rêvé
Et ferme, je me renferme dans le fait que c'est pire
Aimer et vieillir
Qu'est-ce que tu attends ? Montre-moi toutes les cartes
Je ne sais pas jouer à la tête de chien
Tu m'adoucis, l'ego étant sincère
Donne-lui un peu et il va en demander plus
Tu le sais, il n'y a pas d'arme plus séductrice
Que de répondre toujours la vérité
Tu es toujours là, de l'autre côté du mur
Des lamentations que tu me racontes
Je ne sais pas parler, sans dire de gros mots :
Amants, mensonges, infidélité
Plus jamais, je ne te vendrai du chat pour un lapin
Pour ne pas être cruel, je perds l'honnêteté
Ce n'est pas la fin, le problème, ce sont les moyens
Ce n'est pas quelque chose que je peux respecter
Ce n'est pas grave que ça se termine dans les histoires
Tant qu'il y a des histoires à raconter.
Et tu n'attendras plus, plus que de raison
Et tu seras toujours celle dont j'ai rêvé
Et je continuerai à penser que c'est pire
Aimer et vieillir