Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Contra Viento y Marea

Contra Viento y Marea

Allá voy, contra viento y marea
Otra vez, una misma pelea
Ni siquiera sé si vale la pena
Pero tengo ganas de probar
Si la suerte me va a acompañar
De una puta vez, o si es un mito más

Acá estoy, me agarrás despeinado
Estos son mis tesoros guardados
Una flor, un buen vino picado
Un saquito de té que está usado
Un impuesto de amor
Del que siempre estuve exento, hasta hoy

Y aunque sé que puedo estar sin vos
Cómo hacer que quiera estar sin vos

Me perdí, creo que estaba pensando
Me encontré, por ningún lado, dudando
Si es por mí, si la vivo cagando
Si me voy al vestuario
O si le tiro un caño a esta soledad
Que pone la gamba fuerte y me puede quebrar

Y aunque sé que puedo estar sin vos
Cómo hacer que quiera estar sin vos

No me vi, me tomé por sorpresa
Arranqué, y bajé la cabeza
Manejaba un triciclo prestado
Me la puse contra una pared
Y ahora tengo un pedal en la mano
El manubrio doblado, me lastimé

Y aunque sé que puedo estar sin vos
Cómo hacer que quiera estar sin vos

Y aunque sé que puedo estar sin vos
Cómo hacer que quiera

Contre vents et marées

Je vais là-bas, contre vents et marées
Encore une fois, le même combat
Je ne sais même pas si ça vaut la peine
Mais j'ai envie d'essayer
Si la chance va m'accompagner
Une fois pour toutes, ou si c'est un autre mythe

Me voici, tu me trouves décoiffé
Ce sont mes trésors gardés
Une fleur, un bon vin coupé
Un sachet de thé usagé
Un impôt d'amour
Dont j'ai toujours été exempté, jusqu'à aujourd'hui

Et même si je sais que je peux me passer de toi
Comment faire pour vouloir me passer de toi

Je me suis perdu, je crois que je réfléchissais
Je me suis retrouvé, nulle part, en doutant
Si c'est à cause de moi, si je suis en train de tout gâcher
Si je vais au vestiaire
Ou si je donne un coup de pied à cette solitude
Qui met le paquet et pourrait me briser

Et même si je sais que je peux me passer de toi
Comment faire pour vouloir me passer de toi

Je ne me suis pas vu, j'ai été pris par surprise
J'ai démarré, et j'ai baissé la tête
Je conduisais un tricycle emprunté
Je me suis mis contre un mur
Et maintenant j'ai une pédale dans la main
Le guidon est plié, je me suis blessé

Et même si je sais que je peux me passer de toi
Comment faire pour vouloir me passer de toi

Et même si je sais que je peux me passer de toi
Comment faire pour vouloir