Las Pastillas del Abuelo - Diosa de la Transformación! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Diosa de la Transformación!




Diosa de la Transformación!
Déesse de la transformation!
Les facilito una pista
Je te donne une piste
Fue cuando llegué a esta vida
C'est quand je suis arrivé dans cette vie
Me dieron tal bienvenida
Ils m'ont donné un tel accueil
Fue amor a primera vista
Ce fut un coup de foudre
Con ese abrazo sin tiempo
Avec cet étreinte sans temps
Sellaste todo el sentido
Tu as scellé tout le sens
De que hoy, estés dónde estés
Que, aujourd'hui, que tu sois
Yo me sienta protegido
Je me sens protégé
Fueron tiempos
C'était des moments
En los que había mucho amor y miedo
il y avait beaucoup d'amour et de peur
Que absorber
À absorber
Y expresar
Et à exprimer
Sentía el hambre, el frío
Je sentais la faim, le froid
La muerte crecer dentro mío
La mort grandir en moi
El miedo y solo sabía llorar
La peur et je savais juste pleurer
Solo era llorar
Je ne faisais que pleurer
El alfajor en la mochila
Le alfajor dans mon sac à dos
A diario explica por qué
Explique chaque jour pourquoi
Hoy le pongo tres de azúcar al café
Aujourd'hui, j'ajoute trois sucres à mon café
Me rasco solo la cabeza
Je me gratte la tête
Nostálgico, acordándome
Nostalgique, en me souvenant
Cuando me rascabas
Quand tu me grattais
Mirando "Son de 10"
En regardant "Son de 10"
Fueron tiempos
C'était des moments
En los que me acercaste al arte y
tu m'as rapproché de l'art et
Me hice adicto mal
Je suis devenu un mauvais accro
¡Qué poderosa puerta!
Quelle porte puissante!
Hacia la consciencia despierta
Vers la conscience éveillée
¿Qué regalo?
Quel cadeau?
¿Cómo no me iba a enamorar de vos?
Comment ne pas tomber amoureux de toi?
De tu convicción
De ta conviction
De que es el amor el que hace la revolución
Que c'est l'amour qui fait la révolution
Guerrera que tiene como escudo la pasión
Guerrière qui a la passion comme bouclier
Como espada su poder de acción
Comme épée son pouvoir d'action
Valiente corazón
Cœur courageux
Eligiendo a contramano
En choisissant à contrecourant
Fuiste rifando tesoros
Tu as tiré au sort des trésors
Perdiendo el oro y el moro
Perdant l'or et le moro
Perdiendo el control y el mando
Perdant le contrôle et le commandement
Fueron tiempos
C'était des moments
En los que círculos viciosos
des cercles vicieux
Enredaron nuestra pasión
Ont enchevêtré notre passion
Vos te tomaste a pecho todo
Tu as pris tout à cœur
Yo alimenté violentos modos
J'ai nourri des modes violents
Y en el fondo encontramos amor
Et au fond, nous avons trouvé l'amour
Ese eterno amor
Cet amour éternel
(Si se puede) Si le decís "no se puede"
(Si tu peux) Si tu dis "on ne peut pas"
(No se quiere) Ella escucha "no se quiere"
(On ne veut pas) Elle entend "on ne veut pas"
(Crisis, lío) Si decís "crisis" o "lío"
(Crise, bordel) Si tu dis "crise" ou "bordel"
Ella escucha (Desafíos)
Elle entend (Défis)
Tanto tiempo en penumbras
Si longtemps dans la pénombre
Ansiosa por despertar
Anxieuse de se réveiller
Que hoy no apoya el cambio, no
Que, aujourd'hui, elle ne soutient pas le changement, non
Pregona transformar
Elle prêche la transformation
Y hoy te abusás de tus ojitos y
Et aujourd'hui, tu abuses de tes yeux et
Tu sonrisita angelical
De ton sourire angélique
Para orar, cualquier obstáculo
Pour moi, prier, n'importe quel obstacle
Que te impida sentirte bien
Qui t'empêche de te sentir bien
Más que una pista
Plus qu'une piste
Ya les di la información
Je t'ai déjà donné l'information
Amo a la reina del perdón
J'aime la reine du pardon
Siempre está lista
Elle est toujours prête
Para aprender algo más
À apprendre quelque chose de plus
¿Cómo no me iba a enamorar?
Comment ne pas tomber amoureux?
Humilde corazón
Cœur humble
Con tu convicción
Avec ta conviction
De que es el amor el que hace la revolución
Que c'est l'amour qui fait la révolution
Guerrera que tiene como escudo la pasión
Guerrière qui a la passion comme bouclier
Como espada su poder de acción
Comme épée son pouvoir d'action
Valiente corazón
Cœur courageux
Paco y Dora abrazados
Paco et Dora enlacés
Lloran de admiración
Pleurent d'admiration
Orgulloso de ser tu hijo estoy
Je suis fier d'être ton fils
Te amo, diosa de la transformación
Je t'aime, déesse de la transformation





Writer(s): Juan German Fernandez Betancor, Fernando Daniel Vecchio, Joel Barbeito, Santiago Matias Bogisich, Alejandro Mondelo, Juan Jose Comas, Diego Bozzalla


Attention! Feel free to leave feedback.