Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Duda

Duda

Un, dos, tres

No sé si el tiempo es
propio de nuestra conciencia
No sé si existe de verdad
No sé quién pueda
comprobar si todo es una foto
O va al ritmo de un tic-tac
O va al ritmo de un tic-tac

Pero, ¿qué diferencia hay?
Si de la conciencia
no nos podemos librar
Esa guía innata y leal
que vos bien sabés
No siempre podemos respetar
No siempre podemos

Y hoy debe ser la tuya,
mi peor enemiga
La que te echa la culpa, ah-ah
Por no saber aguantar
tus ganas y las mías
De parpadear una vez más

Vos no te preocupés
que yo voy a intentar
Que pegue media vuelta
y patee para allá
Sé que no es irreversible
este proceso
Pero, no quiero que vaya hacia atrás

Yo, por ateo y racional,
no tengo a quién rogarle
Vos, tan insegura,
que querés cambiar de vida
Yo, de la esperanza un mal amigo
Y vos tan frágil, como aquella hojita que
Me pediste que guarde

Y hoy debe ser la tuya,
mi peor enemiga
La que te echa la culpa, ah-ah
Por no saber aguantar tus ganas
y las mías
De parpadear una vez más

Vos no te preocupés
que yo voy a intentar
Que pegue media vuelta
y patee para allá
Sé que no es irreversible este proceso
Pero, no quiero que vaya hacia atrás

Y hoy debe ser la tuya,
mi peor enemiga
La que te echa la culpa, ah-ah
Por no saber aguantar tus ganas
y las mías
De parpadear una vez más

Vos no te preocupés
que yo voy a intentar
Que pegue media vuelta
y patee para allá
Sé que no es irreversible este proceso
Pero, no quiero que vaya hacia atrás

Y, si es que el tiempo existe,
yo quiero compartirlo
Si todo es una foto,
Yo quiero estar
Y, si es que el tiempo existe,
yo quiero compartirlo
Si todo es una foto,
Yo quiero estar al lado tuyo

Al lado tuyo quiero estar
En la foto quiero estar al lado tuyo

Doute

Un, deux, trois

Je ne sais pas si le temps est
Propre à notre conscience
Je ne sais pas s'il existe vraiment
Je ne sais pas qui peut
Vérifier si tout est une photo
Ou va au rythme d'un tic-tac
Ou va au rythme d'un tic-tac

Mais quelle différence y a-t-il ?
Si de la conscience
Nous ne pouvons pas nous libérer
Ce guide inné et loyal
Que tu sais bien
Nous ne pouvons pas toujours respecter
Nous ne pouvons pas toujours

Et aujourd'hui, c'est le tien,
Mon pire ennemi
Celui qui te blâme, ah-ah
Pour ne pas savoir supporter
Tes envies et les miennes
De cligner des yeux une fois de plus

Ne t'inquiète pas
Que je vais essayer
Qu'il fasse demi-tour
Et qu'il donne un coup de pied là-bas
Je sais que ce n'est pas irréversible
Ce processus
Mais je ne veux pas qu'il recule

Moi, par athée et rationnel,
Je n'ai personne à qui supplier
Toi, si incertaine,
Qui veux changer de vie
Moi, un mauvais ami de l'espoir
Et toi, si fragile, comme cette petite feuille que
Tu m'as demandé de garder

Et aujourd'hui, c'est le tien,
Mon pire ennemi
Celui qui te blâme, ah-ah
Pour ne pas savoir supporter tes envies
Et les miennes
De cligner des yeux une fois de plus

Ne t'inquiète pas
Que je vais essayer
Qu'il fasse demi-tour
Et qu'il donne un coup de pied là-bas
Je sais que ce n'est pas irréversible ce processus
Mais je ne veux pas qu'il recule

Et aujourd'hui, c'est le tien,
Mon pire ennemi
Celui qui te blâme, ah-ah
Pour ne pas savoir supporter tes envies
Et les miennes
De cligner des yeux une fois de plus

Ne t'inquiète pas
Que je vais essayer
Qu'il fasse demi-tour
Et qu'il donne un coup de pied là-bas
Je sais que ce n'est pas irréversible ce processus
Mais je ne veux pas qu'il recule

Et, si le temps existe,
Je veux le partager
Si tout est une photo,
Je veux être
Et, si le temps existe,
Je veux le partager
Si tout est une photo,
Je veux être à tes côtés

A tes côtés, je veux être
Sur la photo, je veux être à tes côtés