Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Enseñansas

Enseñansas

Hola viejo,
Todo lo que dejaste acá
Quedó para la eternidad
Y para el pueblo argentino,
Que son tus frases.
Y antes de irse me mandó unas cartas
Y en una de ellas tenía una gran frase que decía:
"Sé constructor del futuro
Y no un heredero del pasado".

Educación para todos,
Facultad del empedrado.
Enciclopedia de ciencias,
Su diccionario ilustrado.

Preguntar por la experiencia,
Respuesta del doctorado.
El peine que te regalan
Cuando quedaste pelado.

Preguntar por el boxeo,
Profesión dura e ingrata
Cuando suena la campana
Hasta el banquito te sacan.

El era un filósofo barrial.
Filosofía de barrio.

Educación para todos,
Facultad del empedrado.
Enciclopedia de ciencias,
Su diccionario ilustrado.

Preguntar por la experiencia,
Respuesta del doctorado.
El peine que te regalan
Cuando quedaste pelado.

Preguntar por el boxeo,
Profesión dura e ingrata
Cuando suena la campana
Hasta el banquito te sacan.

Le decían "Dale Ringo
Hace esto, hace aquello".
Cuando estaban entrenando todos le decían:
"No, porque vos tenés que entrenar,
Tenés que hacer esto, combinables, que esto..."
Te dicen: "Dale, bien, que le pegas"
El boxeo es el único deporte
En el que estas siempre solo.
Y te das cuenta que estas siempre solo
Porque te quitan hasta el banquito.

Se constructor del futuro
Y no un heredero del pasado.

Enseñansas

Salut mon vieux,
Tout ce que tu as laissé ici
Est resté pour l'éternité
Et pour le peuple argentin,
Ce sont tes phrases.
Et avant de partir, il m'a envoyé des lettres
Et dans l'une d'elles, il y avait une grande phrase qui disait :
"Sois un constructeur de l'avenir
Et non un héritier du passé."

L'éducation pour tous,
La faculté de l'empedrado.
Encyclopédie des sciences,
Son dictionnaire illustré.

Demander pour l'expérience,
Réponse du doctorat.
Le peigne qu'on te donne
Quand tu es devenu chauve.

Demander pour la boxe,
Profession dure et ingrate
Quand la cloche sonne
Même le tabouret te prennent.

Il était un philosophe de quartier.
Philosophie de quartier.

L'éducation pour tous,
La faculté de l'empedrado.
Encyclopédie des sciences,
Son dictionnaire illustré.

Demander pour l'expérience,
Réponse du doctorat.
Le peigne qu'on te donne
Quand tu es devenu chauve.

Demander pour la boxe,
Profession dure et ingrate
Quand la cloche sonne
Même le tabouret te prennent.

On disait "Allez Ringo
Fais ça, fais ça."
Quand ils s'entraînaient tous, ils lui disaient :
"Non, parce que toi, tu dois t'entraîner,
Tu dois faire ça, des combinaisons, que ça..."
On te dit : "Allez, bien, tu frappes"
La boxe est le seul sport
Où tu es toujours seul.
Et tu te rends compte que tu es toujours seul
Parce qu'ils te prennent même le tabouret.

Sois un constructeur de l'avenir
Et non un héritier du passé.