Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Gobiernos Procaces (En Vivo)

Gobiernos Procaces (En Vivo)

Me entrego a que este tema pase de moda
No como Cambalache que es bien actual
Unas gotitas para la vista gorda
Contraveneno de hábitos que hacen mal.

¿Cómo detectar gobiernos procaces?

Son los que ratifican leyes mineras
Llevan tatuado Barrick Gold en la piel
Los que regalan a empresas extranjeras
Toda la cordillera menos su hotel.

Yo los llamo los gobiernos procaces.

Cortan el presupuesto de los maestros
Nombran ministro a un funcionario represor
Manejan la ciudad como un club de fútbol
Confunden represión con educación.

Yo los llamo los gobiernos Pro-caces.

Y algunos son muy buenos bailarines
Bailando por un sueño saben brillar
Y si se cansan de no ir nunca al Congreso
Con la efedrina pila vuelven a andar.

Yo los llamo los gobiernos Pro-caces.

No precisamente trafican ideas
Los que se creen listos por cabezón
Más vale tener dos dedos MÁS de frente
Conciente del pez gordo tras el telón.

Ese es el peor de los gobiernos Pro-caces
Sin duda el peor de los gobiernos Pro-caces.

Gouvernements Impitoyables (En Direct)

Je m'abandonne à l'idée que ce morceau passe de mode
Pas comme Cambalache qui est bien actuel
Des gouttes pour la vue épaisse
Contrepoison des habitudes qui font mal.

Comment détecter les gouvernements impitoyables ?

Ce sont ceux qui ratifient les lois minières
Ils portent Barrick Gold tatoué sur la peau
Ceux qui donnent aux entreprises étrangères
Toute la cordillère sauf leur hôtel.

Je les appelle les gouvernements impitoyables.

Ils coupent le budget des enseignants
Ils nomment un fonctionnaire répressif ministre
Ils gèrent la ville comme un club de football
Ils confondent répression et éducation.

Je les appelle les gouvernements impitoyables.

Et certains sont de très bons danseurs
Ils savent briller en dansant pour un rêve
Et s'ils en ont assez de ne jamais aller au Congrès
Avec l'éphédrine, ils repartent en force.

Je les appelle les gouvernements impitoyables.

Ils ne trafiquent pas nécessairement des idées
Ceux qui se croient intelligents parce qu'ils sont têtus
Il vaut mieux avoir deux doigts DE PLUS devant
Conscient du gros poisson derrière le rideau.

C'est le pire des gouvernements impitoyables
Sûrement le pire des gouvernements impitoyables.