Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Inercia... (Live in Buenos Aires 2016)

Inercia... (Live in Buenos Aires 2016)

Fuimos socios en silencio,
La historia a menudo es cruel.
Conocimos el infierno,
Incendiándonos la piel.

El vidrio, la copa, la mesa rota,
La sangre de Cristo llorando en tu boca
Y el frío.

Nadie va a izar tu bandera
Mariposa oscura,
El tiempo es tirano y espera que el sol
Siempre se ponga por tu cintura.
Y navegar por tus venas
En un río de sangre turbia
Acorralado en la inercia.

Andábamos abrazados
A un abismo y en penumbras.
Los dos nos encandilamos
Con una vida vagabunda.

Ayer sueños, hoy cenizas,
Triste vuelta de tuerca.
Los colosos caen de prisa
Ante una mueca grotesca.

Nadie va a izar tu bandera
Mariposa oscura,
El tiempo es tirano y espera que el sol
Siempre se ponga por tu cintura.
Y navegar por tus venas
En un río de sangre turbia
Acorralado en la inercia.
En un río de sangre turbia
Acorralado en la inercia.

Nadie va a izar tu bandera
Mariposa oscura,
El tiempo es tirano y espera que el sol
Siempre se ponga por tu cintura.
Y navegar por tus venas
En un río de sangre turbia
Acorralado en la inercia.

Inertie... (En direct de Buenos Aires 2016)

Nous étions partenaires en silence,
L'histoire est souvent cruelle.
Nous avons connu l'enfer,
Brûlant notre peau.

Le verre, le verre, la table cassée,
Le sang du Christ pleurant dans ta bouche
Et le froid.

Personne ne va hisser ton drapeau
Papillon sombre,
Le temps est tyrannique et attend que le soleil
Se couche toujours sur ta taille.
Et navigue dans tes veines
Dans une rivière de sang trouble
Acculé par l'inertie.

Nous marchions enlacés
A un abîme et dans la pénombre.
Nous avons été tous les deux éblouis
Par une vie vagabonde.

Hier des rêves, aujourd'hui des cendres,
Triste tour de passe-passe.
Les colosses tombent vite
Face à une grimace grotesque.

Personne ne va hisser ton drapeau
Papillon sombre,
Le temps est tyrannique et attend que le soleil
Se couche toujours sur ta taille.
Et navigue dans tes veines
Dans une rivière de sang trouble
Acculé par l'inertie.
Dans une rivière de sang trouble
Acculé par l'inertie.

Personne ne va hisser ton drapeau
Papillon sombre,
Le temps est tyrannique et attend que le soleil
Se couche toujours sur ta taille.
Et navigue dans tes veines
Dans une rivière de sang trouble
Acculé par l'inertie.