Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Las Paces

Las Paces

No habrá pilchas que reemplacen camisetas
Cuando bajen las banderas de los clubes
Si en tu rostro se reflejan otras jetas
El cemento se hace carne en multitudes

Que fue mi padre, fue mi hermano, fue un amigo
O tal vez el resultado de un partido
De este dulce de agridulces que se encarga
Del futuro de otro lunes sin destino

Pero vos que sos mi amigo de la infancia
Nos criamos en potreros y baldíos
De Patricios a Boedo la ignorancia
Puso bombas en el medio del camino

Cuántas veces he sufrido tus cargadas
Cuántas veces fui verdugo a tu lamento
Para luego festejar a carcajadas
En un abrazo de amistad que es monumento

Que haya cuervos, que también haya quemeros
Diablos rojos que se van a la academia
Que haya templos, bomboneras, gallineros
Y que acabe de una vez esta pandemia

Arroyitos en el parque independencia
Agua fresca del tatengue al sabalero
Un refugio cuando acecha la tormenta
Sea un bosque para pinchas y triperos

Que haya puertos que reciban a piratas
Y talleres por la gloria del humano
Que el aguante ya no sea más por plata
Y que limpias se alcen siempre nuestras manos

Que así sea para todos los equipos
Que así sea para todas las hinchadas
Rían llantos, lloren risas, peguen gritos
Que el sudor no sea sangre derramada

Que en mis ojos brille siempre la inocencia
Disfrutemos todos juntos el partido
Que el folclore no sea un himno a la violencia
Que el rival no se convierta en enemigo

Si hubo justos que abrazaron una causa
Si hubo Ringos que abrazaron a Bambinos
Que la euforia se haga calma en una cancha
Enemigo es el que invade no el vecino

Pero vos que sos mi amigo de la infancia
Nos criamos en potreros y baldíos
De Patricios a Boedo la ignorancia
Puso bombas en el medio del camino

Cuántas veces he sufrido tus cargadas
Cuántas veces fui verdugo a tu lamento
Para luego festejar a carcajadas
En un abrazo de amistad que es monumento

Мир

Никакие наряды не заменят футболок,
Когда спустят флаги клубов.
Если на твоем лице отражаются другие рожи,
Бетон становится плотью в толпе.

Кем был мой отец, мой брат, мой друг
Или, может быть, результат матча
Из этой сладко-горькой смеси, которая отвечает
За будущее очередного понедельника без цели.

Но ты, мой друг детства,
Мы выросли на пустырях и заброшенных землях.
От Патрисиос до Боэдо невежество
Разложило бомбы посреди дороги.

Сколько раз я страдал от твоих подколов,
Сколько раз я был палатом твоих стенаний,
Чтобы потом вместе смеяться до упаду
В объятиях дружбы, которая есть памятник.

Пусть будут "вороны", пусть будут и "газовики",
"Красные дьяволы", которые идут в академию,
Пусть будут храмы, "бомбонеры", "курятники",
И пусть эта пандемия наконец закончится.

Ручьи в парке Независимости,
Свежая вода от "Tatengue" к "Sabalero",
Убежище, когда приближается буря,
Будь то лес для "Pincha" и "Tripero".

Пусть будут порты, принимающие пиратов,
И мастерские во славу человека.
Пусть поддержка больше не будет ради денег,
И пусть наши руки всегда будут чисты.

Пусть так будет для всех команд,
Пусть так будет для всех болельщиков.
Смейтесь сквозь слезы, плачьте от смеха, кричите,
Чтобы пот не был пролитой кровью.

Пусть в моих глазах всегда сияет невинность,
Давайте все вместе наслаждаться игрой.
Чтобы фольклор не был гимном насилия,
Чтобы соперник не стал врагом.

Если были праведники, которые приняли правое дело,
Если были Ринго, которые обнимали Бамбино,
Пусть эйфория станет спокойствием на поле,
Враг - это тот, кто вторгается, а не сосед.

Но ты, мой друг детства,
Мы выросли на пустырях и заброшенных землях.
От Патрисиос до Боэдо невежество
Разложило бомбы посреди дороги.

Сколько раз я страдал от твоих подколов,
Сколько раз я был палатом твоих стенаний,
Чтобы потом вместе смеяться до упаду
В объятиях дружбы, которая есть памятник.