Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Locura y Realidad

Locura y Realidad

Se te apretó el estómago
Pusiste las cuatro ruedas al mango
Y no supiste cómo frenar

La luz de tu luna se apagó
No te supiste bancar ese tango
Y la dama de negro te quiso amparar

¿Por qué decidiste tomar ese atajo hacia el infierno
Donde todo es más gris, donde todo es invierno?
Y no pudiste decirle que no
A esa línea que separa a la vida en locura y realidad

Ya no había más flores
Que crecieran en tus primaveras
Ya no tenías el calor de ninguna pollera

Ninguna cuota de amor
Que te brindara el destino
Ninguna piedra que pudiera cambiar tu camino

Y por eso decidiste apagar este blues
Sembrando tu cruz sin rosas
Y pedías pala, pediste una pala para cavar
Tu fosa en este bosque donde siempre te encontraré

¿Por qué decidiste tomar ese atajo hacia el infierno
Donde todo es más gris, donde todo es invierno?
Y no pudiste decirle que no
A esa línea que separa la vida en (locura y realidad)

Y por eso decidiste apagar este blues
Sembrando tu cruz, sin rosas
Y pedías pala, pediste una pala para cavar
Tu fosa en este bosque donde siempre te encontraré

Folie et réalité

Tu as eu un pincement au ventre
Tu as poussé les quatre roues à fond
Et tu n'as pas su comment freiner

La lumière de ta lune s'est éteinte
Tu n'as pas pu supporter ce tango
Et la dame en noir a voulu te protéger

Pourquoi as-tu décidé de prendre ce raccourci vers l'enfer
Où tout est plus gris, où tout est hiver ?
Et tu n'as pas pu dire non
À cette ligne qui sépare la vie en folie et réalité

Il n'y avait plus de fleurs
Qui poussaient dans tes printemps
Tu n'avais plus la chaleur d'aucune jupe

Aucun échelon d'amour
Que le destin t'offrait
Aucune pierre qui pouvait changer ton chemin

Et c'est pourquoi tu as décidé d'éteindre ce blues
En semant ta croix sans roses
Et tu demandais une pelle, tu as demandé une pelle pour creuser
Ta fosse dans cette forêt où je te trouverai toujours

Pourquoi as-tu décidé de prendre ce raccourci vers l'enfer
Où tout est plus gris, où tout est hiver ?
Et tu n'as pas pu dire non
À cette ligne qui sépare la vie en (folie et réalité)

Et c'est pourquoi tu as décidé d'éteindre ce blues
En semant ta croix, sans roses
Et tu demandais une pelle, tu as demandé une pelle pour creuser
Ta fosse dans cette forêt où je te trouverai toujours