Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Los 60

Los 60

Para el pueblo la eutanasia
Para el votante una afrenta
Para muchos fue desgracia
La década del sesenta
Usurpando democracias
Gobiernos de cruel demencia

Ellos marcaban senderos
Los civiles eran tontos
Persiguiendo a un pueblo entero
Nuevos decretos y exhortos
"¡Cortate el pelo rockero
Que a palazos te lo corto!"

Ni se te ocurra estudiar
Para cambiar los letargos
Ni se te ocurra pensar
¡Che vos, universitario
Palazos te voy a dar!
Noche de bastones largos

Hay mucha cal y poca arena
Mucho lodo y poca tierra
Caminar será una pena
Cuando tus piernas se entierran

Pero hubo momentos gratos
Hacia viajes de esperanza
Litto Nebbia con Los Gatos
Navegaba en una balsa
En ella viajó Spinetta
Desafiando lo que venga
Para saciar la amargura
"Azúcar dulce" de Almendra

Sube la vida a la balsa
Despilfarrando alegrías
Las penas son alabanza
Cuando encontrás companía

Sube Astor, sube Nicolino
Sube Manzi con Malena
Estrellas visten la noche
Sube Ringo Bonavena
Nos dijo: "me llamo Oscar
Pero ahora díganme Ringo"
Llevenme hasta el Luna Park
Que pronto vuelve el domingo

Les années 60

Pour le peuple, l'euthanasie
Pour l'électeur, une offense
Pour beaucoup, un malheur
La décennie des années soixante
Usurpant les démocraties
Des gouvernements de cruelle démence

Ils traçaient des sentiers
Les civils étaient des idiots
Poursuivant tout un peuple
Nouveaux décrets et exhortations
"Coupe-toi les cheveux rockeur
Je te les couperai à coups de poing !"

N'ose pas étudier
Pour changer les léthargies
N'ose pas penser
Hé toi, étudiant
Je vais te donner des coups de poing !
Nuit de longs bâtons

Il y a beaucoup de chaux et peu de sable
Beaucoup de boue et peu de terre
Marcher sera une peine
Quand tes jambes s'enfoncent

Mais il y a eu des moments agréables
Vers des voyages d'espoir
Litto Nebbia avec Los Gatos
Navigait sur un radeau
Spinetta a voyagé dessus
Défiant ce qui vient
Pour apaiser l'amertume
"Azúcar dulce" d'Almendra

La vie monte sur le radeau
Gaspillant des joies
Les peines sont des louanges
Lorsque tu trouves de la compagnie

Astor monte, Nicolino monte
Manzi monte avec Malena
Les étoiles habillent la nuit
Ringo Bonavena monte
Il a dit: "Je m'appelle Oscar
Mais maintenant, appelez-moi Ringo"
Emmenez-moi au Luna Park
Le dimanche revient bientôt