Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Oscarcito

Oscarcito

Hola, amigo, ¿qué tal? Soy Oscar
Tengo nueve añitos
Una casa por algún lugar
Y siete hermanitos
Le cuento que me gusta jugar
Pero juego poquito
En la calle que hoy es mi hogar
Comen más los mosquitos

No se asuste señor, por favor
No se asuste, no muerdo, no ladro
Aunque a veces mi panza me dice
"Oscarcito, tenemos que masticar algo"
Lo que traigo en la mano es pa′ usté'
Me dijeron que este es un santito
Récele, a ver si usté′ tiene suerte
Y, si no le molesta, le pido un pesito

¡Ay! Oscarcito
Cómo brillan tus ojitos
¡Ay! Oscarcito
Siempre sucias las manitos
¿Dónde hay un cacho de sol?
Para poder calentar
A tu dulce corazón
Que no se quiere apagar

Casi siempre que entro a algún bar
Los mozos me sacan a patadas
Pero uno se vuelve más pillo
Y puede rescatar algún par de tostadas
Que después se comparten, señor
Se comparten con algún amigo
Y si no hay ni una miga jalamos
Para que el estómago no haga más ruido

También tengo un hermano mayor
Pero a ese mucho no lo veo
Aparece muy de vez en cuando
Si la policía no lo anda buscando
De papá ni noticias, señor
Mamá cuenta que nos parecemos
Se fue un día a buscar el futuro
Que según nos dicen, todos merecemos

¡Ay! Oscarcito
Cómo brillan tus ojitos
¡Ay! Oscarcito
Siempre sucias las manitos
¿Dónde hay un cacho de sol?
Para poder calentar
A tu dulce corazón
Que no se quiere apagar

Esta noche es en Constitución
Otras tantas aguanto en Retiro
Yo prefiero no tener colchón
A que un cura se pase de vivo conmigo
Y ahora me voy para otro vagón
La otra vez me comí una paliza
Por colgarme con una señora
Que no tenía plata y me dio su sonrisa

¡Ay! Oscarcito
Cómo brillan tus ojitos
¡Ay! Oscarcito
Siempre sucias las manitos
¿Dónde hay un cacho de sol?
Para poder calentar
A tu dulce corazón
Que no se quiere apagar

¡Ay! Oscarcito
Vení a jugar un poquito
¡Ay! Oscarcito
Como un duende chiquitito
De estación en estación
Vas buscando calentar
A tu dulce corazón
Que no se quiere apagar

¡Ay! Oscarcito
Como un duende chiquitito (cómo brillan tus ojitos)
De estación en estación (de estación en estación)
Vas buscando calentar (vas buscando calentar)
A tu dulce corazón (a tu dulce corazón)
Que no se quiere apagar (que no se quiere apagar)

Oscarcito

Salut mon ami, comment vas-tu ? Je suis Oscar
J'ai neuf ans
Une maison quelque part
Et sept petits frères et sœurs
Je te dis que j'aime jouer
Mais je joue un peu
Dans la rue qui est aujourd'hui mon foyer
Les moustiques mangent plus

Ne vous inquiétez pas monsieur, s'il vous plaît
Ne vous inquiétez pas, je ne mords pas, je ne grogne pas
Même si parfois mon ventre me dit
"Oscarcito, il faut qu'on mâche quelque chose"
Ce que j'ai dans la main est pour toi
On m'a dit que c'était un saint
Prie-le, pour voir si tu as de la chance
Et, si ça ne te dérange pas, je te demande un peso

Oh ! Oscarcito
Comme tes yeux brillent
Oh ! Oscarcito
Toujours les mains sales
Où est un morceau de soleil ?
Pour pouvoir réchauffer
Ton doux cœur
Qui ne veut pas s'éteindre

Presque à chaque fois que j'entre dans un bar
Les serveurs me mettent à la porte à coups de pied
Mais on devient plus rusé
Et on peut récupérer quelques tartines
Qu'on partage ensuite, monsieur
On les partage avec un ami
Et s'il n'y a pas même une miette, on tire
Pour que l'estomac ne fasse plus de bruit

J'ai aussi un frère aîné
Mais je ne le vois pas souvent
Il apparaît de temps en temps
Si la police ne le cherche pas
Pas de nouvelles de papa, monsieur
Maman dit qu'on se ressemble
Il est parti un jour chercher l'avenir
Que, dit-on, nous méritons tous

Oh ! Oscarcito
Comme tes yeux brillent
Oh ! Oscarcito
Toujours les mains sales
Où est un morceau de soleil ?
Pour pouvoir réchauffer
Ton doux cœur
Qui ne veut pas s'éteindre

Ce soir, c'est à Constitution
J'en ai passé d'autres à Retiro
Je préfère ne pas avoir de matelas
Que de voir un prêtre me faire des avances
Et maintenant je vais dans un autre wagon
L'autre fois, j'ai pris une raclée
Pour m'être accroché à une dame
Qui n'avait pas d'argent et m'a donné son sourire

Oh ! Oscarcito
Comme tes yeux brillent
Oh ! Oscarcito
Toujours les mains sales
Où est un morceau de soleil ?
Pour pouvoir réchauffer
Ton doux cœur
Qui ne veut pas s'éteindre

Oh ! Oscarcito
Viens jouer un peu
Oh ! Oscarcito
Comme un petit lutin
De gare en gare
Tu cherches à réchauffer
Ton doux cœur
Qui ne veut pas s'éteindre

Oh ! Oscarcito
Comme un petit lutin (comme tes yeux brillent)
De gare en gare (de gare en gare)
Tu cherches à réchauffer (tu cherches à réchauffer)
Ton doux cœur (ton doux cœur)
Qui ne veut pas s'éteindre (qui ne veut pas s'éteindre)