Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Oscarcito

Oscarcito

Hola, amigo, ¿qué tal? Soy Oscar
Tengo nueve añitos
Una casa por algún lugar
Y siete hermanitos
Le cuento que me gusta jugar
Pero juego poquito
En la calle que hoy es mi hogar
Comen más los mosquitos

No se asuste señor, por favor
No se asuste, no muerdo, no ladro
Aunque a veces mi panza me dice
"Oscarcito, tenemos que masticar algo"
Lo que traigo en la mano es pa′ usté'
Me dijeron que este es un santito
Récele, a ver si usté′ tiene suerte
Y, si no le molesta, le pido un pesito

¡Ay! Oscarcito
Cómo brillan tus ojitos
¡Ay! Oscarcito
Siempre sucias las manitos
¿Dónde hay un cacho de sol?
Para poder calentar
A tu dulce corazón
Que no se quiere apagar

Casi siempre que entro a algún bar
Los mozos me sacan a patadas
Pero uno se vuelve más pillo
Y puede rescatar algún par de tostadas
Que después se comparten, señor
Se comparten con algún amigo
Y si no hay ni una miga jalamos
Para que el estómago no haga más ruido

También tengo un hermano mayor
Pero a ese mucho no lo veo
Aparece muy de vez en cuando
Si la policía no lo anda buscando
De papá ni noticias, señor
Mamá cuenta que nos parecemos
Se fue un día a buscar el futuro
Que según nos dicen, todos merecemos

¡Ay! Oscarcito
Cómo brillan tus ojitos
¡Ay! Oscarcito
Siempre sucias las manitos
¿Dónde hay un cacho de sol?
Para poder calentar
A tu dulce corazón
Que no se quiere apagar

Esta noche es en Constitución
Otras tantas aguanto en Retiro
Yo prefiero no tener colchón
A que un cura se pase de vivo conmigo
Y ahora me voy para otro vagón
La otra vez me comí una paliza
Por colgarme con una señora
Que no tenía plata y me dio su sonrisa

¡Ay! Oscarcito
Cómo brillan tus ojitos
¡Ay! Oscarcito
Siempre sucias las manitos
¿Dónde hay un cacho de sol?
Para poder calentar
A tu dulce corazón
Que no se quiere apagar

¡Ay! Oscarcito
Vení a jugar un poquito
¡Ay! Oscarcito
Como un duende chiquitito
De estación en estación
Vas buscando calentar
A tu dulce corazón
Que no se quiere apagar

¡Ay! Oscarcito
Como un duende chiquitito (cómo brillan tus ojitos)
De estación en estación (de estación en estación)
Vas buscando calentar (vas buscando calentar)
A tu dulce corazón (a tu dulce corazón)
Que no se quiere apagar (que no se quiere apagar)

Оскарито

Привет, друг, как дела? Я Оскар
Мне девять лет
Дом где-то там
И семь братьев и сестер
Говорю вам, я люблю играть
Но играю мало
На улице, которая теперь мой дом
Комары кусают чаще

Не пугайтесь, сударь, пожалуйста
Не бойтесь, я не кусаюсь, не лаю
Хотя иногда мой живот мне говорит:
"Оскарито, нам нужно что-то пожевать"
То, что у меня в руке, для вас
Мне сказали, что это святой
Помолитесь ему, вдруг вам повезет
И, если вы не против, прошу у вас немного денег

Ах, Оскарито
Как блестят твои глазки
Ах, Оскарито
Ручки всегда грязные
Где найти кусочек солнца?
Чтобы согреть
Твое нежное сердечко
Которое не хочет гаснуть

Почти всегда, когда я захожу в бар
Официанты выгоняют меня пинками
Но становишься хитрее
И можешь раздобыть пару тостов
Которыми потом делишься, сударь
Делишься с другом
А если нет ни крошки, затягиваем пояса
Чтобы живот не урчал

У меня также есть старший брат
Но его я почти не вижу
Он появляется очень редко
Если полиция его не ищет
О папе ни слуху ни духу, сударь
Мама говорит, что мы на него похожи
Он ушел однажды искать будущее
Которое, как нам говорят, все мы заслуживаем

Ах, Оскарито
Как блестят твои глазки
Ах, Оскарито
Ручки всегда грязные
Где найти кусочек солнца?
Чтобы согреть
Твое нежное сердечко
Которое не хочет гаснуть

Сегодня ночью я на Конституции
Несколько ночей терпел на Ретиро
Я лучше буду без матраса
Чем позволю священнику распускать руки
А теперь я иду в другой вагон
В прошлый раз меня избили
За то, что я привязался к женщине
У которой не было денег, и она подарила мне свою улыбку

Ах, Оскарито
Как блестят твои глазки
Ах, Оскарито
Ручки всегда грязные
Где найти кусочек солнца?
Чтобы согреть
Твое нежное сердечко
Которое не хочет гаснуть

Ах, Оскарито
Пойдем поиграем немного
Ах, Оскарито
Как маленький эльф
От станции к станции
Ты ищешь, как согреть
Твое нежное сердечко
Которое не хочет гаснуть

Ах, Оскарито
Как маленький эльф (как блестят твои глазки)
От станции к станции (от станции к станции)
Ты ищешь, как согреть (ты ищешь, как согреть)
Твое нежное сердечко (твое нежное сердечко)
Которое не хочет гаснуть (которое не хочет гаснуть)