Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Osiris

Osiris

Pasan las horas, rozando la locura
Preso de mi poesía
Mucho altibajo
Poca llanura, soy ladrón y policía

Caen las gotas, sin previo aviso
Viniendo del mas allá
De un inconsciente, ya inmanejable
Que no me deja vivir en paz

•••

De a poco oxidan, esta armadura
Difícil de abandonar
Tengo una cita conmigo
Que no me animo a afrontar

Estoy tan lejos de mí
Que no alcanzo a ver mi esencia
Pobre de vos, hoja en llamas
Te descargo mi impaciencia

En el juicio de los muertos frente a Osiris
Mi corazón rompería la balanza
Y sin embargo no consigo darme cuenta
Que fantasma dará a luz mi desconfianza

Pero prometo, a más nadie que a mi mismo
Triunfar de nuevo en este juego apasionado
Y el día que ya no le tema a los abismos
Agradecer a quienes tuve siempre al lado

•••

No quiero cantar victoria
Por describir lo que siento
En mi estado, tras la gloria
Y en un terrible momento

Y a vos canción, de ira y esperanza
Prometo no abandonarte
Yo también tengo un nudo en la panza
Por no poder liberarte

Pero, pero al menos por ahora
Tu lugar es un cajón
Porque es falta de respeto
Cantarte sin emoción

Y este intruso que hay en mi
No te merece cantar, te merece alguien mas grande
Capaz de inmortalizarte

En el juicio de los muertos frente a Osiris
Mi corazón rompería la balanza
Y sin embargo no consigo darme cuenta
Que fantasma dará a luz mi desconfianza

Pero prometo, a más nadie que a mi mismo
Triunfar de nuevo en este juego apasionado
Y el día que ya no le tema a los abismos
Agradecer a quienes tuve siempre al lado

Osiris

Les heures passent, frôlant la folie
Prisonnier de ma poésie
Beaucoup de hauts et de bas
Peu de plaine, je suis voleur et policier

Les gouttes tombent, sans préavis
Vient de l'au-delà
D'un inconscient, déjà incontrôlable
Qui ne me laisse pas vivre en paix

•••

Peu à peu, ils oxydent cette armure
Difficile à abandonner
J'ai un rendez-vous avec moi-même
Que je n'ose pas affronter

Je suis si loin de moi
Que je ne peux pas voir mon essence
Pauvre de toi, feuille en flammes
Je te décharge mon impatience

Au jugement des morts devant Osiris
Mon cœur briserait la balance
Et pourtant, je ne peux pas me rendre compte
Quel fantôme donnera naissance à ma méfiance

Mais je promets, à personne d'autre qu'à moi-même
De triompher à nouveau dans ce jeu passionné
Et le jour où je ne craindrai plus les abîmes
Remercier ceux que j'ai toujours eus à mes côtés

•••

Je ne veux pas chanter victoire
Pour décrire ce que je ressens
Dans mon état, après la gloire
Et dans un moment terrible

Et à toi, chanson, de colère et d'espoir
Je promets de ne pas t'abandonner
J'ai aussi un nœud à l'estomac
Pour ne pas pouvoir te libérer

Mais, mais au moins pour l'instant
Ta place est un tiroir
Parce que c'est un manque de respect
Te chanter sans émotion

Et cet intrus qui est en moi
Ne mérite pas de te chanter, il te mérite quelqu'un de plus grand
Capable de t'immortaliser

Au jugement des morts devant Osiris
Mon cœur briserait la balance
Et pourtant, je ne peux pas me rendre compte
Quel fantôme donnera naissance à ma méfiance

Mais je promets, à personne d'autre qu'à moi-même
De triompher à nouveau dans ce jeu passionné
Et le jour où je ne craindrai plus les abîmes
Remercier ceux que j'ai toujours eus à mes côtés