Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Otra Vuelta de Tuerca

Otra Vuelta de Tuerca

Ahora si, que estoy como quiero,
En un presente a puro sentimiento-
Sin vivir al compas del minutero,
Perdiendo al fin, la noción del tiempo.
Se deja ver mi tesoro,
Aunque sea tan sólo para mi.
Pero me deja tranquilo,
Y vos sentis esa historia al fin.

Y queda una vuelta de tuerca mas,
Puede que un tanto lo efímero,
Sea cuestion de practicar.
Efímero para mi lo que para otro un sueño-

Un trucazo el 21 por el piso.
Un abrazo al disparo de largada.
Sólo así será feliz mi yo mas mio
Feliz de ver sonar, esta zapada.
Y morira así mi querido Mister Hyde,
Y triunfará Sherlok Holmes.
Metiéndome la desgracia
Donde papillon, guardaba plata.

Siento que el viento me sopla de nuevo
Al oido la frase ideal.
Caigo parado más de la cuenta
Y si tropiezo ya no es fatal porque yo se que:

Queda una vuelta de tuerca más,
Puede que un tanto lo efímero
Sea cuestión de practicar.
Efímero para mí, lo que para otro un sueño.

Tener de amigos a mis hermanos,
Tener de hermanos a mi amigo.s
Saber que el pasado nunca es en vano,
Y que nunca me faltó un ombligo.

"Haberme" que vivir al Norte,
Y toparme con el cielo,
Encontrarle el sabor a la derrota.
Que se hayan inventado Las Pastillas del Abuelo
Y por supuesto La 20 que explota.
Y asi morirá de una vez, mi querido Mister Hyde,
Y triunfará Sherlok Holmes.
Metiéndome la desgracia donde papillon, guardaba plata.

No se muy bien como patear fuerte al medio
Y no se cuando tirar a colocar.

Pero eso si, no va a cambiar,
Voy a ser yo siempre el primero en patear.
Romper esquemas de los que siempre callan,
Gritar aunque sea una sola verdad.
Y desafiar, a Lucifer, de visitante,
Aunque tenga las de perder.

Siento que el viento me sopla de nuevo
Al oido la frase ideal.
Caigo parado mas de la cuenta
Y si tropiezo ya no es fatal porque yo se que:

Queda una vuelta de tuerca más,
Puede que un tanto lo efímero
Sea cuestión de practicar.
Efímero para mi, lo que para otro un sueño.

Tener de hermanos a mis amigos,
Tener de amigos a mis hermanos.
Saber que el pasado nunca es en vano
Y que nunca me falto un ombligo.

"Haberme" que vivir al Norte
Y toparme con el cielo.
Encontrarle el sabor a la derrota,
Que se hayan inventado Las Pastillas del Abuelo
Y por supuesto, La 20 que explota.
Y así morirá de una vez, mi querido Mister Hyde,
Y triunfará Sherlok Holmes.
Metiéndome la desgracia donde papillon, guardaba plata.
No se muy bien como patear fuerte al medio
Y no se cuando tirar a colocar.
Pero eso si, no va a cambiar,
Voy a ser yo siempre el primero en patear.

Romper esquemas de los que siempre callan,
Gritar aunque sea una sola verdad.
Y desafiar, a Lucifer, de visitante,
Aunque tenga las de perder.

Siento que el viento me sopla de nuevo
Al oido la frase ideal.

Encore Un Tour De Vis

Maintenant oui, je suis comme je veux,
Dans un présent de pur sentiment -
Sans vivre au rythme de l'horloge,
Perdant enfin, la notion du temps.
Mon trésor se dévoile,
Même si c'est juste pour moi.
Mais ça me rassure,
Et toi, tu ressens enfin cette histoire.

Et il reste encore un tour de vis,
Peut-être que l'éphémère,
Est une question de pratique.
Éphémère pour moi ce qui pour un autre est un rêve -

Un coup de maître, le 21 au sol.
Une accolade au coup d'envoi.
C'est seulement ainsi que mon moi le plus profond sera heureux
Heureux de voir sonner, cette impro.
Et ainsi mourra mon cher Mister Hyde,
Et Sherlock Holmes triomphera.
Me fourrant le malheur
Là où Papillon cachait son argent.

Je sens que le vent me souffle à nouveau
À l'oreille la phrase idéale.
Je tombe sur mes pieds plus souvent qu'à mon tour
Et si je trébuche, ce n'est plus fatal car je sais que :

Il reste encore un tour de vis,
Peut-être que l'éphémère
Est une question de pratique.
Éphémère pour moi, ce qui pour un autre est un rêve.

Avoir mes frères comme amis,
Avoir mes amis comme frères.
Savoir que le passé n'est jamais vain,
Et que je n'ai jamais manqué d'un nombril.

"Devoir" vivre au Nord,
Et rencontrer le ciel,
Trouver la saveur de la défaite.
Que Las Pastillas del Abuelo ait été inventé
Et bien sûr La 20 qui explose.
Et ainsi mourra une bonne fois pour toutes, mon cher Mister Hyde,
Et Sherlock Holmes triomphera.
Me fourrant le malheur là où Papillon cachait son argent.

Je ne sais pas vraiment comment tirer fort au centre
Et je ne sais pas quand tirer pour marquer.

Mais une chose est sûre, ça ne changera pas,
Je serai toujours le premier à tirer.
Briser les schémas de ceux qui se taisent toujours,
Crier même si c'est une seule vérité.
Et défier Lucifer, à l'extérieur,
Même si j'ai tout à perdre.

Je sens que le vent me souffle à nouveau
À l'oreille la phrase idéale.
Je tombe sur mes pieds plus souvent qu'à mon tour
Et si je trébuche, ce n'est plus fatal car je sais que:

Il reste encore un tour de vis,
Peut-être que l'éphémère
Est une question de pratique.
Éphémère pour moi, ce qui pour un autre est un rêve.

Avoir mes amis comme frères,
Avoir mes frères comme amis.
Savoir que le passé n'est jamais vain
Et que je n'ai jamais manqué d'un nombril.

"Devoir" vivre au Nord
Et rencontrer le ciel.
Trouver la saveur de la défaite,
Que Las Pastillas del Abuelo ait été inventé
Et bien sûr, La 20 qui explose.
Et ainsi mourra une bonne fois pour toutes, mon cher Mister Hyde,
Et Sherlock Holmes triomphera.
Me fourrant le malheur là où Papillon cachait son argent.
Je ne sais pas vraiment comment tirer fort au centre
Et je ne sais pas quand tirer pour marquer.
Mais une chose est sûre, ça ne changera pas,
Je serai toujours le premier à tirer.

Briser les schémas de ceux qui se taisent toujours,
Crier même si c'est une seule vérité.
Et défier Lucifer, à l'extérieur,
Même si j'ai tout à perdre.

Je sens que le vent me souffle à nouveau
À l'oreille la phrase idéale.