Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Peldaño (En Vivo)

Peldaño (En Vivo)

Bueno, es lindo ponerle este clima
A la entrada de un groso del rock nacional
No solamente por su música sino por su corazón
Son los mejores amigos del rock nacional
¡Maikel, de Kapanga!
No hay banda que no los quiera en su camarín

Peldaño por peldaño, voy
Hacia la cima
Confiado de poder llegar
Sangrando tinta
Dejo la vida en una rima
Contando historias en plural

Por cierto, me gustan los laureles
Les tengo que agradecer
Me dan lo que quiero comer
Pero yo quiero volar más alto
Me tienen que entender
Para dormir tengo un sommier

Parece que hoy en día ya no tiene ningún valor
Transpirar la casaca como hace unos años atrás
Por un peso cincuenta, te transformo en un ganador
Vos reí, llorá, mentí, vestite así, y no preguntes más

Lástima que no importe un carajo
Meter huevo y corazón
Para cumplir un sueño
En estos tiempos, salir de abajo
No está de moda, campeón
Nunca serás tu dueño

Sin embargo, en un subte, me hace llorar un bandoneón
Y en el cielo, Piazzola conversa con Discepolín
Y se ponen de acuerdo en que les duele el corazón
De saber que lo que era su vida, hoy, cuelga de un piolín

Muchísimas gracias a todas las bandas que nos acompañaron
Viva los Locos de Nacimiento
Viva Kapanga, carajo
Viva Los enviados de Toth
Viva La Chusma
Viva Ases Muertos
Viva Mamá Chabela
El Atolón de Funafuti
¡Gracias, che!

Parece que hoy en día ya no tiene ningún valor
Transpirar la casaca como hace unos años atrás
Por un peso cincuenta, me transformo en un ganador
Vos reí, llorá, mentí, vestite así, y no preguntes más

Mientras tanto, en un subte, me hace llorar un bandoneón
Y en el cielo, Piazzola conversa con Discepolín
Y se ponen de acuerdo en que les duele el corazón
De saber que lo que era su vida, hoy (cuelga de un piolín)

Ступенька (Вживую)

Хорошо, приятно создать такую атмосферу
Для встречи столпа национального рока
Не только за его музыку, но и за его сердце
Они лучшие друзья национального рока
Майкель из Kapanga!
Нет группы, которая не хотела бы видеть их в своей гримерке

Ступенька за ступенькой, я иду
К вершине
Уверенный, что смогу достичь её
Кровью и чернилами
Оставляю жизнь в рифме
Рассказывая истории во множественном числе

Кстати, мне нравятся лавры
Я должен быть благодарен им
Они дают мне то, что я хочу есть
Но я хочу взлететь выше
Вы должны меня понять
Для сна у меня есть кровать

Похоже, сегодня уже не ценится
Трудиться в поте лица, как несколько лет назад
За полтора песо, я превращу тебя в победителя
Ты смейся, плачь, лги, одевайся так, и больше не спрашивай

Жаль, что никому нет дела
Вкладывать душу и сердце
Чтобы осуществить мечту
В наше время, выбиться из низов
Не модно, чемпион
Ты никогда не будешь сам себе хозяином

Тем не менее, в метро, меня до слез трогает бандонеон
А на небе, Пьяццолла беседует с Дисеполином
И они соглашаются, что у них болит сердце
Оттого, что то, что было их жизнью, сегодня, висит на ниточке

Огромное спасибо всем группам, которые были с нами
Да здравствуют Безумные от Рождения
Да здравствует Kapanga, черт возьми
Да здравствуют Посланники Тота
Да здравствует La Chusma
Да здравствуют Ases Muertos
Да здравствует Мама Чабела
Атолл Фунафути
Спасибо, ребята!

Похоже, сегодня уже не ценится
Трудиться в поте лица, как несколько лет назад
За полтора песо, я превращаюсь в победителя
Ты смейся, плачь, лги, одевайся так, и больше не спрашивай

Тем временем, в метро, меня до слез трогает бандонеон
А на небе, Пьяццолла беседует с Дисеполином
И они соглашаются, что у них болит сердце
Оттого, что то, что было их жизнью, сегодня (висит на ниточке)