Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Permiso y Prometo... (Live in Buenos Aires 2016)

Permiso y Prometo... (Live in Buenos Aires 2016)

Permiso para mostrarte las opciones en el juego,
Prometo yo revelarte lo hermoso del cielo y el pasto.
Permiso para apoyarte si veo que estás cayendo,
Prometo yo acompañarte en cada paso y atajo.
Permiso para guiarte por el rumbo del esfuerzo
Y yo prometo entrenarme para enseñarte jugando.
Permiso pa′ regañarte, debo ser duro y sincero,
Y yo prometo escucharte sin pedirte nada a cambio.

Permiso para prometerte un mundo inabarcable
Y comprometerme a un juego interminable.
Permiso para comprometerte a vos a ir en busca de tus sueños,
Prometo permitirte volar rumbos inciertos
Y permitirte amarrar en otros puertos,
Prometo permitirnos, el milagro de la libertad.

Permiso para sufrir, si veo que estás sufriendo,
Prometo hacer lo posible para no estorbarte el paso.
Permiso pa' equivocarme en este eterno comienzo,
Prometo aprender de vos a iluminar el ocaso.
Permiso para juntar las puntas que están distantes
Yo prometo no asfixiarte, si vos no las ves tan juntas.
Permiso para llamarte al silencio algún instante,
Yo prometo valorar la intención de tus preguntas .

Permiso para prometerte un mundo inabarcable
Y comprometerme a un juego interminable.
Permiso para comprometerte a vos a encontrar tus sueños,
Prometo permitirte volar rumbos inciertos
Y permitirte amarrar en otros puertos,
Prometo permitirnos, el milagro de la libertad.

Разрешение и обещание... (Концерт в Буэнос-Айресе, 2016)

Разреши мне показать тебе варианты в игре,
Я обещаю раскрыть тебе всю красоту неба и травы.
Разреши мне поддержать тебя, если увижу, что ты падаешь,
Я обещаю сопровождать тебя на каждом шагу и на каждом коротком пути.
Разреши мне вести тебя по пути усердия
И я обещаю тренироваться, чтобы обучать тебя, играя.
Разреши мне ругать тебя, я должен быть строг и честен,
И я обещаю выслушать тебя, ничего не требуя взамен.

Разреши мне пообещать тебе неохватный мир
И посвятить себя бесконечной игре.
Разреши мне посвятить себя тебе, чтобы ты пошла за своими мечтами,
Я обещаю позволить тебе летать в неопределенных направлениях
И позволить тебе приставать к другим берегам,
Я обещаю позволить нам совершить чудо свободы.

Разреши мне страдать, если я увижу, что ты страдаешь,
Я обещаю сделать все возможное, чтобы не мешать тебе.
Разреши мне ошибаться в этом вечном начале,
Я обещаю учиться у тебя, как осветить закат.
Разреши мне собрать воедино отдаленные концы
Я обещаю не давить на тебя, если ты не видишь их такими близкими.
Разреши мне призвать тебя к молчанию в какой-то момент,
Я обещаю ценить намерение твоих вопросов.

Разреши мне пообещать тебе неохватный мир
И посвятить себя бесконечной игре.
Разреши мне посвятить себя тебе, чтобы ты нашла свои мечты,
Я обещаю позволить тебе летать в неопределенных направлениях
И позволить тебе приставать к другим берегам,
Я обещаю позволить нам совершить чудо свободы.